Te Pierdo y Te Pienso - Nelson Velásquez перевод на немецкий

Te Pierdo y Te Pienso

El cielo se me ha ido de la vida
Pues no te quedan más razones para amarme
El lado izquierdo de mi cama está vacío
Y al otro lado tú foto insiste en hablarme,
Me dices que en las noches sientes frío
Que lo peor de todo es que aún duermes conmigo,
Que te da miedo que me siga acostumbrando
Maldita sea si ya estoy acostumbrado

No te preocupes por mí
Yo voy a estar bien
Te agradezco el tiempo
Que estuviste aquí.

Te juro que nunca te voy a olvidar
Y te regalo mi fe
Y llegar a un mundo donde yo no este
O por si algún día quieres regresar.

Mientras te alejas más te siento
Y tu retrato me duele en las manos
Mientras te pierdo más te pienso
Y tu silueta se pierde en el viento. (Bis)
No te preocupes por mí.
Aunque sé bien sin ti no soy feliz (Bis)

Te llevas la sonrisa de mi vida
Y hasta la sombra se me va con tu presencia
Es imposible que detenga
Tu partida, pues es mejor que te lo diga tu conciencia

Ich verliere dich und denke an dich

Der Himmel ist aus meinem Leben verschwunden
Denn du hast keine Gründe mehr, mich zu lieben
Die linke Seite meines Bettes ist leer
Und dein Foto spricht beharrlich zu mir,
Du sagst mir, dass du nachts frierst
Dass das Schlimmste ist, dass du immer noch mit mir schläfst,
Dass du Angst hast, ich gewöhne mich weiter daran
Verdammt, ich bin es schon gewöhnt

Mach dir keine Sorgen um mich
Mir wird es gut gehen
Ich danke dir für die Zeit
Die du hier warst.

Ich schwöre, ich werde dich nie vergessen
Und schenke dir meinen Glauben
Dass du in eine Welt gelangst, wo ich nicht bin
Falls du eines Tages zurückkehren willst.

Je mehr du dich entfernst, desto mehr fühle ich dich
Und dein Bild schmerzt in meinen Händen
Je mehr ich dich verliere, desto mehr denke ich an dich
Und deine Silhouette verliert sich im Wind. (Bis)
Mach dir keine Sorgen um mich.
Auch wenn ich ohne dich nicht glücklich bin (Bis)

Du nimmst das Lächeln meines Lebens mit
Und selbst der Schatten verlässt mich mit dir
Es ist unmöglich zu verhindern
Deinen Abschied, dein Gewissen soll es dir sagen