Текст и перевод песни Nelson - Is That How It Is?

Is That How It Is?

At a crossroads in London as the winter winds whipped through my hair
I noticed everyone stared at the ground and passed by like I wasn't there
I watched lonely people keep all to themselves full of fear in the worlds they had made
I swore then that I'd make a difference I promised that I'd make a change

Is that how it is?
Is that how it is, baby, with you?
Is that how you want it to be?
'Cause that's how it is with me

As I walked past a churchyard an old man on his knees in the street
Said, "Son, do you think you could help me? 'Cause I'm cold and I'd like something to eat."
But I could tell by the look in his eyes that he also needed a friend
So I smiled and I sat down beside him and he wept as I held his hand

Is that how it is?
Is that how it is, baby, with you?
Is that how you want it to be?
'Cause that's how it is with me

In the dark of night when you're feeling that there's no hope in sight
Do you dream of the world that we could make if we'd all just give instead of take?

We can open our hearts for our children's' sake
We can turn things around before it's too late
Baby, that's how it is with me

Do you wish to see the day when our love will set us free and together we all can live in peace?
Do you keep your faith when others just shake their heads and say that people will always stay the same?
Does your heart begin to break when you think of the world that we could make if we'd all just give instead of take?
In the dark of night when you're feeling that there's no hope in sight do you dream someday soon we'll see the light?

Est-ce que c'est comme ça ?

À un carrefour à Londres, alors que le vent d'hiver fouettait mes cheveux
J'ai remarqué que tout le monde regardait le sol et passait comme si je n'étais pas là
J'ai regardé des gens solitaires se tenir à l'écart, pleins de peur dans les mondes qu'ils avaient créés
J'ai juré alors que je ferais une différence, j'ai promis que je ferais un changement

Est-ce que c'est comme ça ?
Est-ce que c'est comme ça, ma chérie, avec toi ?
Est-ce que tu veux que ce soit comme ça ?
Parce que c'est comme ça avec moi

Alors que je passais devant un cimetière, un vieil homme à genoux dans la rue
A dit : "Fils, tu penses pouvoir m'aider ? Parce que j'ai froid et j'aimerais quelque chose à manger."
Mais j'ai pu dire par le regard dans ses yeux qu'il avait aussi besoin d'un ami
Alors j'ai souri et je me suis assis à côté de lui, et il a pleuré alors que je lui tenais la main

Est-ce que c'est comme ça ?
Est-ce que c'est comme ça, ma chérie, avec toi ?
Est-ce que tu veux que ce soit comme ça ?
Parce que c'est comme ça avec moi

Dans l'obscurité de la nuit, quand tu sens qu'il n'y a pas d'espoir en vue
Rêves-tu du monde que nous pourrions faire si nous donnions tous au lieu de prendre ?

Nous pouvons ouvrir nos cœurs pour l'amour de nos enfants
Nous pouvons changer les choses avant qu'il ne soit trop tard
Chérie, c'est comme ça avec moi

Désires-tu voir le jour où notre amour nous libérera et où nous pourrons tous vivre ensemble en paix ?
Gardes-tu ta foi quand les autres secouent simplement la tête et disent que les gens resteront toujours les mêmes ?
Ton cœur se brise-t-il quand tu penses au monde que nous pourrions faire si nous donnions tous au lieu de prendre ?
Dans l'obscurité de la nuit, quand tu sens qu'il n'y a pas d'espoir en vue, rêves-tu que nous verrons la lumière un jour bientôt ?