Текст и перевод песни Nem - 嗚呼、素晴らしきニャン生(feat.GUMI×鏡音レン)

嗚呼、素晴らしきニャン生(feat.GUMI×鏡音レン)

これは可愛いお嬢さん
真っ白な毛がとても素敵ね
こんな月が綺麗な夜は
僕と一緒に遊びませんか

ニャン生は一度きり
楽しむが勝ちなのです
あなたを縛る首輪は
噛み千切ってあげましょう

野良は最高ニャンニャンニャン
魚くすねて、ハト追いかけて
昼間は働く人間を
尻目に屋根の上で夢うつつ

あなたも自由にニャンニャンニャン
素敵な仲間も紹介しましょう
さあ、その窓を開いて
飛び出すのです！

これは気ままな野良猫さん
闇の中目だけが光ってる
随分口が上手だけど
私はバカな女じゃないわ

ニャン生は一度きり
だからこそ飼われるのよ
ブランド首輪の価値が
あなたには分かるかしら？

私は優雅よニャンニャンニャン
美味しい食事にふかふかベッド
水はちょっぴり苦手だけど
毎日シャワーだって浴びれるの

それに比べてニャンニャンニャン
あなたは誰に守ってもらうの？
明日車に轢かれるかも
知れないじゃない！

そんな強気なとこも素敵です
一層あなたを好きになりました

あら正直ね、でもそんなやり方じゃ
ココロ揺らがないわ

僕の夢はニャンニャンニャン
いつかはこの街を飛び出して
はるか北の国に旅して
オーロラをこの目で見ることです

そこにあなたがニャンニャンニャン
居てくれたらなんて素敵でしょう
だけどそれは叶わないらしい...

生き方はニャンニャンニャン
そう簡単には変えられないの
それに私を飼っている
女の子を一人にできないわ

話の途中よニャンニャンニャン
あらもう行っちゃうの？ねえちょっと！
明日もここに来ていいのよ
待ってるから...

Oh, my wonderful kitty life (feat. GUMI x Kagamine Len)

You are a pretty young lady
Your pure white fur is very lovely
On a night with a moon like this
Would you like to play with me

Kitty life is only once
Enjoy it while you can
The collar that restrains you
Let me chew it off for you

Being a stray is the best meow meow meow
Stealing fish, chasing pigeons
Watching humans working during the day
Dreaming on the roof all day long

You can also be free meow meow meow
Let me introduce you to some amazing friends
Come on, open that window
And jump out!

You are a carefree stray kitty
Your eyes shine the brightest in the dark
That was quite a sales pitch
But I'm not a naive little girl

Kitty life is only once
That's why having an owner is the best
Do you know the value
Of a designer collar?

I'm so elegant meow meow meow
Delicious food and a fluffy bed
I don't like water very much
But I can take a shower every day

Compared to meow meow meow
Who's going to protect you?
You might get hit by a car tomorrow
And who knows!

I find that strong-willed attitude very attractive
I've fallen even deeper in love with you

Well, you're honest
But that approach isn't going to sway me

My dream is meow meow meow
Someday I will leave this city
And travel to a faraway northern country
To see the aurora borealis with my own eyes

How wonderful it would be
If you were there with me meow meow meow
But that's not going to happen...

Life is meow meow meow
Changing it isn't easy
Plus, the little girl
Who keeps me, would be all alone

Hold on there meow meow meow
You're leaving already? Hey, wait!
You can come back here tomorrow
I'll be waiting...