Текст и перевод песни Nem - スターマイン

スターマイン

澄み渡る空 響く音は
シンと胸に染みる 真夏の足音

去年と同じ 街も人も
ただひとつ違うのは 君はもういない

夜空に広がる光の輪
僕たちを包んだ
君が笑った 僕も笑った
夏の夜に恋が咲いた

あの時 かき消された言葉
伝えられないまま
時は流れた 二人はぐれた
ただそれだけ ただそれだけ...

先行く人の 後姿に
僕は今も君を 探しているよ

人波抜け出し 立ち止まる
君と来た堤防
褪せては消える 花弁たちは
何を想う 何を想う

僕らは夢をみてたのかな
一瞬の光を
ただ追いかけて やっと掴んで
手を開くと そこにはもう...

目を閉じれば 今も浮かぶ
あの日の二人

君が笑った 僕も笑った
遠い夏の小さな恋

どれだけ季節が巡っても
僕は忘れないよ
空に描いた 幾千の恋
輝くように 輝くように
ずっと

Feux d'artifice

Le ciel limpide, le son qui résonne
S'infiltre dans mon cœur, un son d'été

La ville et les gens sont les mêmes que l'année dernière
La seule différence, c'est que tu n'es plus là

Un cercle de lumière s'étend dans le ciel nocturne
Nous a enveloppés
Tu as ri, j'ai ri aussi
L'amour a fleuri dans la nuit d'été

À ce moment-là, les mots effacés
Je n'ai pas pu te les dire
Le temps a passé, nous nous sommes séparés
Juste comme ça, juste comme ça...

Je vois ton dos s'éloigner
Je te cherche toujours

Je m'échappe de la foule et m'arrête
La digue où nous sommes allés
Les pétales fanés disparaissent
À quoi pensent-ils, à quoi pensent-ils

On rêvait, n'est-ce pas ?
Une lumière éphémère
On la poursuivait, on l'a enfin attrapée
Quand j'ouvre ma main, il n'y a plus...

Quand je ferme les yeux, je te vois encore
Nous deux, ce jour-là

Tu as ri, j'ai ri aussi
Un petit amour d'été lointain

Même si les saisons passent
Je ne l'oublierai jamais
Des milliers d'amours peints dans le ciel
Brillant comme des étoiles, brillant comme des étoiles
Toujours