Текст и перевод песни NENA - Die Geschichte von Maria und Josef Teil I

Die Geschichte von Maria und Josef Teil I

Ich möchte euch die Geschichte von Maria und Josef erzählen,
Die beide vor vielen Jahren in Nazareth im heiligen Land
Palästina lebten. Maria erwartete ihr erstes Kind, und
Darauf freuten sich die beiden sehr.

Eines Abends klopfte jemand heftig an die Tür. Ein großer
Mann stand draußen und sprach: "Ihr Leute, der Kaiser
Will genau wissen, wie viele Menschen in seinem großen
Reich leben. Und deshalb gibt er den Befehl, nach
Bethlehem zu reisen und euch dort zählen zu lassen.
Ihr habt keine Zeit zu verlieren, also, macht euch
Gleich auf den Weg." "Mit Maria bis nach Bethlehem reisen?
- Das ist viel zu weit. Unser Kind kann doch jeden Tag
Zur Welt kommen."
Maria sah, wie besorgt ihr Mann war und beruhigte ihn:
"Hab Vertrauen, Josef", sagte sie, "denn genau so soll
Es sein. Wir nehmen gerade mit, was wir tragen können
Und machen uns auf den Weg."

Eines Tages erreichten sie die Stadtmauern von Bethlehem.
Sie hatten einen langen beschwerlichen Weg hinter sich
Und wollten endlich ausruhen. Zu viele Leute aber waren
Auf den Befehl des mächtigen Kaisers gekommen, und wo
Immer Maria und Josef auch anklopften: niemand hatte
Platz für sie.

The Story of Mary and Joseph Part I

I want to tell you the story of Mary and Joseph,
who lived many years ago in Nazareth in the Holy Land
of Palestine. Mary was expecting her first child, and
they were both very excited.

One evening there was a loud knock at the door. A big
man was standing outside and said: "People, the Emperor
wants to know exactly how many people live in his great
empire. And so he has ordered that you travel to
Bethlehem to be counted there. You have no time to lose, so
set off right away." "Travel to Bethlehem with Mary?
- That's much too far. Our child could be born any day"
now.
Mary saw how worried her husband was and calmed him down:
"Have faith, Joseph,
for this is the way it is meant
to be. We will just take what we can carry
and set off."

One day they reached the city walls of Bethlehem.
They had had a long and arduous journey
behind them and wanted to rest at last. But too many people had
come at the command of the mighty Emperor, and wherever
Mary and Joseph knocked: nobody had
room for them.