Текст и перевод песни NENA - Die Geschichte von Maria und Josef Teil I

Die Geschichte von Maria und Josef Teil I

Ich möchte euch die Geschichte von Maria und Josef erzählen,
Die beide vor vielen Jahren in Nazareth im heiligen Land
Palästina lebten. Maria erwartete ihr erstes Kind, und
Darauf freuten sich die beiden sehr.

Eines Abends klopfte jemand heftig an die Tür. Ein großer
Mann stand draußen und sprach: "Ihr Leute, der Kaiser
Will genau wissen, wie viele Menschen in seinem großen
Reich leben. Und deshalb gibt er den Befehl, nach
Bethlehem zu reisen und euch dort zählen zu lassen.
Ihr habt keine Zeit zu verlieren, also, macht euch
Gleich auf den Weg." "Mit Maria bis nach Bethlehem reisen?
- Das ist viel zu weit. Unser Kind kann doch jeden Tag
Zur Welt kommen."
Maria sah, wie besorgt ihr Mann war und beruhigte ihn:
"Hab Vertrauen, Josef", sagte sie, "denn genau so soll
Es sein. Wir nehmen gerade mit, was wir tragen können
Und machen uns auf den Weg."

Eines Tages erreichten sie die Stadtmauern von Bethlehem.
Sie hatten einen langen beschwerlichen Weg hinter sich
Und wollten endlich ausruhen. Zu viele Leute aber waren
Auf den Befehl des mächtigen Kaisers gekommen, und wo
Immer Maria und Josef auch anklopften: niemand hatte
Platz für sie.

L'histoire de Marie et Joseph, partie I

Je veux te raconter l'histoire de Marie et Joseph,
Qui vivaient il y a de nombreuses années à Nazareth, en Terre Sainte,
en Palestine. Marie attendait son premier enfant, et
Ils étaient tous les deux très heureux.

Un soir, quelqu'un frappa à la porte avec force. Un grand
homme se tenait dehors et dit : "Gens, l'empereur
Veut savoir exactement combien de personnes vivent dans son grand
Royaume. C'est pourquoi il ordonne de se rendre
à Bethléem et de se faire compter là-bas.
Vous n'avez pas de temps à perdre, alors partez
Immédiatement en route." "Voyager avec Marie jusqu'à Bethléem ?
- C'est beaucoup trop loin. Notre enfant pourrait naître à tout moment.
"
Marie vit à quel point son mari était inquiet et le rassura :
"Aie confiance, Joseph", dit-elle, "car c'est ainsi que cela doit être.
Nous emportons juste ce que nous pouvons porter
Et nous nous mettons en route."

Un jour, ils atteignirent les murs de la ville de Bethléem.
Ils avaient parcouru un long chemin difficile
Et voulaient enfin se reposer. Mais il y avait trop de gens
Qui étaient venus sur ordre du puissant empereur, et où
Marie et Joseph ont frappé, personne n'avait
Place pour eux.