Текст и перевод песни Nena - Ich hör mir zu

Ich hör mir zu

Ich rede hin und wieder mit mir selbst
Und was sich dann so tut ist interessant
Ich bin nicht beunruhigt
Vielleicht brauch ich nur ne' kleine Therapie
Oder ein Seminar
Aber sonst ist mit mir eigentlich alles klar
Ich red nur hin und wieder mit mir selbst
Und hör mir zu
Und frag mich
Ob ich was zu sagen habe
Ob ich mich mit mir selbst vertrage
Ob ich überhaupt noch lebe
Wer ich bin und was ich gebe
Ich hör mir zu
Ich hör mir zu
Meine esoterischen Freunde sagen
Alles alles ist gut
Alles ist richtig
Das ist nicht so neu für mich
Und trotzdem fällt es mir gelegentlich sehr schwer
Das so zu sehen
Aber sonst ist eigentlich alles wunderschön
Ich red nur hin und wieder mit mir selbst
Und hör mir zu
Und frag mich
Ob ich wasz u sagen habe
Ob ich mich noch selbst ertrage
Ob ich überhaupt noch lebe
Ob ich dem Teufel widerstehe
Ich hör mir zu...
Das ich im Schlaf oft schreie
Das stört eigentlich nur meinen Hund
Der wacht dann auf und macht sich Sorgen
Und denkt es wär für mich sehr schwer

Je m'écoute

Je me parle de temps en temps
Et ce qui se passe alors est intéressant
Je ne suis pas inquiet
Peut-être ai-je besoin d'une petite thérapie
Ou d'un séminaire
Mais à part ça, tout va bien avec moi
Je ne parle qu'occasionnellement avec moi-même
Et je m'écoute
Et je me demande
Si j'ai quelque chose à dire
Si je m'entends bien avec moi-même
Si je suis encore en vie
Qui je suis et ce que je donne
Je m'écoute
Je m'écoute
Mes amis ésotériques disent
Tout, tout est bien
Tout est juste
Ce n'est pas nouveau pour moi
Et pourtant, j'ai parfois beaucoup de mal
À le voir ainsi
Mais à part ça, tout est vraiment merveilleux
Je ne parle qu'occasionnellement avec moi-même
Et je m'écoute
Et je me demande
Si j'ai quelque chose à dire
Si je me supporte encore
Si je suis encore en vie
Si je résiste au diable
Je m'écoute...
Que je crie souvent dans mon sommeil
Cela ne dérange en fait que mon chien
Qui se réveille alors et s'inquiète
Et pense que c'est très dur pour moi