Текст и перевод песни Nena Daconte - Causas Perdidas

Causas Perdidas

Nací en un país dividido de norte a sur.
Con las diferencias irreconciliables, crecí.
Traté de encontrar la verdad
De buscar la igualdad
En amigos nacidos en cunas dispares
De lenguas distintas sin dios ni futuro
Sin remordimientos vestidos de viento
Hasta dar la vida por ti.

Toca la retirada.
Dejar de escuchar la lecciones
De desconocidos,
Maestros de nada.
Volver a Madrid, siglo XX
Rodando por el precipicio.
Rendirse a la culpa
Y a la penitencia.

Hallar mi destino
Jugándolo todo.
Muriendo por causas
Que ahora parecen perdidas.
Hallar mi destino
Jugándolo todo.

Perder la inocencia
Pasarme de vueltas lejos de aquí.

Relativizar cada paso que di.
Colarme en el barrio
Olvidar mi pasado
Dejarme escupir en la cara
Hasta en mi propia casa
Hasta que la evidencia
De mi fiel derrota
Pasó su factura
Envuelta en loco
De apariencia cruel.

Toca la retirada.
Dejar de escuchar la lecciones
De desconocidos
Maestros de nada.
Volver a Madrid, siglo XX,
Rodando por el precipicio.
Rendirse a la culpa
Y a la penitencia.
Hallar mi destino
Jugándolo todo.
Muriendo por causas
Que ahora parecen perdidas.
Hallar mi destino
Jugándolo todo.
Muriendo por causas
Que ahora parecen perdidas.
Hallar mi destino
Jugándolo todo.

Nací en un país dividido de norte a sur.

Потерянные причины

Я родилась в стране, разделенной с севера на юг.
Я выросла среди непримиримых разногласий.
Я пыталась найти истину,
Искать равенства
В друзьях, рожденных в разных колыбелях,
Говорящих на разных языках, без бога и будущего,
Без сожалений, одетых в ветер,
Готовых отдать жизнь за тебя.

Пора отступать.
Перестать слушать уроки
Незнакомцев,
Никчемных учителей.
Вернуться в Мадрид, двадцатый век,
Катясь в пропасть.
Сдаться вине
И покаянию.

Найти свою судьбу,
Поставив всё на карту.
Умирая за идеалы,
Которые теперь кажутся потерянными.
Найти свою судьбу,
Поставив всё на карту.

Потерять невинность,
Зайти слишком далеко отсюда.

Переосмыслить каждый свой шаг.
Проникнуть в квартал,
Забыть свое прошлое,
Позволить плевать себе в лицо,
Даже в собственном доме,
Пока очевидность
Моего верного поражения
Не выставила свой счет,
Завернутый в безумие
Жестокого облика.

Пора отступать.
Перестать слушать уроки
Незнакомцев,
Никчемных учителей.
Вернуться в Мадрид, двадцатый век,
Катясь в пропасть.
Сдаться вине
И покаянию.
Найти свою судьбу,
Поставив всё на карту.
Умирая за идеалы,
Которые теперь кажутся потерянными.
Найти свою судьбу,
Поставив всё на карту.
Умирая за идеалы,
Которые теперь кажутся потерянными.
Найти свою судьбу,
Поставив всё на карту.

Я родилась в стране, разделенной с севера на юг.