Текст и перевод песни Nena Daconte - Disparé

Disparé

Tú no me diste nada al final
Y yo te di la vida total
¿Para qué sirvió?
Sino sirvió de nada

Y al resultar que tu amor
Fue tan profundo como
El agujero donde enhebro las ilusiones
Me di de bruces contra el suelo

Saqué una pistola y disparé
Contra todos los hombres buenos
Bailé con la muerte hasta el amanecer
Y allí lloré por los dos

Saqué una pistola y disparé
Contra todos los enamorados
Salté de mi tumba para robar
La luz de las estrellas

En el triángulo letal
Perdimos todos el compás
¿Y quién hablará?
Si se acabó la fiesta

Un tango con un extraño para celebrar
Que se acabó la magia
Calzándome los zapatos y un viejo truhán
Ahora camino sin fé

Saqué una pistola y disparé
Contra todos los hombres buenos
Bailé con la muerte hasta el amanecer
Y allí lloré por los dos

Saqué una pistola y disparé
Contra todos los enamorados
Salté de mi tumba para robar
La luz de las estrellas

Rompí lo que te daba
Regalándote mi suerte y disparé
Contra todos los hombres buenos
Bailé con la muerte hasta el amanecer
Y allí lloré por los dos

Saqué una pistola y disparé
Contra todos los enamorados
Salté de mi tumba para robar
La luz de las estrellas

J'ai tiré

Tu ne m'as rien donné au final
Et je t'ai donné toute ma vie
A quoi ça a servi ?
Si ça n'a servi à rien

Et quand j'ai réalisé que ton amour
Était aussi profond que
Le trou où je file mes illusions
Je me suis retrouvée face contre terre

J'ai sorti un pistolet et j'ai tiré
Contre tous les hommes bien
J'ai dansé avec la mort jusqu'à l'aube
Et là j'ai pleuré pour nous deux

J'ai sorti un pistolet et j'ai tiré
Contre tous les amoureux
J'ai sauté de ma tombe pour voler
La lumière des étoiles

Dans le triangle fatal
Nous avons tous perdu le rythme
Et qui parlera ?
Si la fête est finie

Un tango avec un inconnu pour célébrer
Que la magie est finie
Enfilant mes chaussures et un vieux voyou
Maintenant je marche sans foi

J'ai sorti un pistolet et j'ai tiré
Contre tous les hommes bien
J'ai dansé avec la mort jusqu'à l'aube
Et là j'ai pleuré pour nous deux

J'ai sorti un pistolet et j'ai tiré
Contre tous les amoureux
J'ai sauté de ma tombe pour voler
La lumière des étoiles

J'ai brisé ce que je te donnais
En te donnant ma chance et j'ai tiré
Contre tous les hommes bien
J'ai dansé avec la mort jusqu'à l'aube
Et là j'ai pleuré pour nous deux

J'ai sorti un pistolet et j'ai tiré
Contre tous les amoureux
J'ai sauté de ma tombe pour voler
La lumière des étoiles