Текст и перевод песни Nena Daconte - Estar Contigo Es

Estar Contigo Es

Estar contigo es mi forma personal de matarme
Una dulce sanción por largarme aquella vez
Estar contigo es mi forma de saltar al vacío
No voy a llorarte otra vez
No puedo estar sin hacer pie
Abriendo puertas que no se cierran
No se mirar sin apresar
Yo no se estar sin sorprenderte
Enséñame a disimular, que tu eso lo haces bien

Que ya no estoy, en tu cruce de caminos
Y no, nunca he pensado en serio en perder
Y no, yo nunca había pensado en mentir

Y no, yo nunca había pensado en mentir

Estar contigo es mi forma personal de negarme
Tu dosis de ilusión proyectable
Estar contigo es mi forma de tentar a la suerte
Y no ver que mañana otra vez me voy a ahogar donde haces pie
Chapoteando dónde las olas pintan tu mar y mi final
Dónde hace tiempo perdí mi sombra
Enséñame a disimular, que tu eso lo haces bien
Enséñame a tu velocidad, enséñame a escapar
Enséñame a vivir, desde el consciente más total

Y no, en tu cruce de caminos

Être avec toi est

Être avec toi est ma façon personnelle de me tuer
Une douce sanction pour m'être enfuie cette fois-là
Être avec toi est ma façon de sauter dans le vide
Je ne vais pas te pleurer à nouveau
Je ne peux pas être sans prendre appui
Ouvrant des portes qui ne se ferment pas
Je ne sais pas regarder sans saisir
Je ne sais pas être sans te surprendre
Apprends-moi à dissimuler, car tu le fais si bien

Je ne suis plus, à ton carrefour de chemins
Et non, je n'ai jamais pensé sérieusement à perdre
Et non, je n'avais jamais pensé à mentir

Et non, je n'avais jamais pensé à mentir

Être avec toi est ma façon personnelle de me nier
Ta dose d'illusion projetable
Être avec toi est ma façon de tenter le sort
Et ne pas voir que demain, à nouveau, je vais me noyer là où tu prends appui
Barbotant là où les vagues peignent ta mer et ma fin
Là où j'ai perdu mon ombre il y a longtemps
Apprends-moi à dissimuler, car tu le fais si bien
Apprends-moi à ta vitesse, apprends-moi à m'échapper
Apprends-moi à vivre, depuis le plus total de la conscience

Et non, à ton carrefour de chemins