Текст и перевод песни Nena Daconte - Idiota

Idiota

Ya está ahí la Luna
Que perra la vida y esta soledad
No quisiera perderme tu tren
Y saber lo que es malgastarte

Podría coger cualquier autobús
Con tal de un beso más
Pero tengo pesado el hogar
Y ya no puedo hacerlo igual

Puede que mañana me quiera ir
Y puede también que mañana sea la vida
Y que mañana, no exista mañana

No soy una niña
No soy ese duende
No soy luchadora
No soy tu camino
No soy buena amante
Ni soy buena esposa
No soy una flor
Ni un trozo de pan
Solo soy esa cara de idiota

Idiota por tener que recordar la última vez
Que te pedí tu amor
Idiota por colgar tus besos con un marco rojo
Por si ya no vuelvo a verlos más
Idiota por perderme por si acaso te marchabas ya
Y tirar tu confianza desde mi cama hasta esa ventana

No ves qué fácil ha sido para mí
Perderlo todo en un momento
Por mi miedo a perder
Por mi miedo a perder
Por mi miedo a no controlar tu vuelo

No soy una niña
No soy ese duende
No soy luchadora
No soy tu camino
No soy buena amante
Ni soy buena esposa
No soy una flor
Ni un trozo de pan
Solo soy esa cara de idiota

Idiota, esa cara de idiota
No ves qué fácil ha sido para mí
Perderlo todo en un momento

Idiote

La lune est déjà là
Quelle vie de chienne et cette solitude
Je ne voudrais pas manquer ton train
Et savoir ce que c'est que de te gaspiller

Je pourrais prendre n'importe quel bus
Pour un baiser de plus
Mais j'ai le foyer lourd
Et je ne peux plus le faire de la même manière

Peut-être que demain je voudrai partir
Et peut-être que demain sera la vie
Et que demain, il n'y aura pas de demain

Je ne suis pas une enfant
Je ne suis pas ce lutin
Je ne suis pas une combattante
Je ne suis pas ton chemin
Je ne suis pas une bonne amante
Ni une bonne épouse
Je ne suis pas une fleur
Ni un morceau de pain
Je ne suis que ce visage d'idiote

Idiote pour avoir à me souvenir de la dernière fois
Que je t'ai demandé ton amour
Idiote pour accrocher tes baisers avec un cadre rouge
Au cas où je ne les reverrais plus
Idiote de me perdre au cas où tu partirais déjà
Et de jeter ta confiance de mon lit à cette fenêtre

Tu ne vois pas comme il a été facile pour moi
De tout perdre en un instant
Par peur de perdre
Par peur de perdre
Par peur de ne pas contrôler ton vol

Je ne suis pas une enfant
Je ne suis pas ce lutin
Je ne suis pas une combattante
Je ne suis pas ton chemin
Je ne suis pas une bonne amante
Ni une bonne épouse
Je ne suis pas une fleur
Ni un morceau de pain
Je ne suis que ce visage d'idiote

Idiote, ce visage d'idiote
Tu ne vois pas comme il a été facile pour moi
De tout perdre en un instant