Текст и перевод песни Nena Daconte - La Vida Es Así

La Vida Es Así

Cuando vuelves a tu dulce hogar
Los pájaros cantan
Y hay tanto por hacer.
Pero no vas a hacer nada
Porque tú no vas a hacer nada
La vida es así.

Cuando vuelves a tu soledad
De piel compartida,
Hay tanto que olvidar.
Sueños secos en el fango,
Tierra que mojas con tu llanto.
La vida es así.

Cuando te metes en la cama no hay un hombre allí
Hay un ser solitario enfrente, aún servil,
Solo hay un animal que te empuja
Y que te lleva a donde no quieres volver.
Y una mujer sin paraíso.
Y así todos los días descubriste que
Llevarte algo a los labios y calmar la sed
Se ha convertido en tu objetivo en tu necesidad
Se ha convertido poco a poco en tu manera de ser.

Cuando vuelves a tu dulce hogar,
Las seis de la tarde,
No hay nadie a quien cuidar.
Buscando tu salida
En dos tragos tapaste la herida
La vida es así.

Cuando te metes en la cama no hay un hombre allí
Hay un ser solitario enfrente, aún servil,
Solo hay un animal que te empuja
Y que te lleva a donde no quieres volver.
Y una mujer sin paraíso.
Y así todos los días descubriste que
Llevarte algo a los labios y calmar la sed
Se ha convertido en tu objetivo en tu necesidad
Se ha convertido poco a poco en tu manera de ser.

Y cómo puede ser.
Y que ha pasado tanto tiempo.
Y que ha llegado la decrepitud.
Y tú no sabes que lo hice por ti.
Y que ha llegado la decrepitud.
Y cómo puedo ser.

Cuando vuelves a tu dulce hogar.

Жизнь такова

Когда ты возвращаешься в свой милый дом,
Птицы поют,
И столько всего нужно сделать.
Но ты ничего не будешь делать,
Потому что ты ничего не будешь делать.
Жизнь такова.

Когда ты возвращаешься к своему одиночеству,
С разделенной кожей,
Столько всего нужно забыть.
Высохшие мечты в грязи,
Земля, которую ты мочишь своими слезами.
Жизнь такова.

Когда ты ложишься в постель, там нет мужчины,
Есть одинокое существо напротив, всё ещё покорное,
Есть только животное, которое толкает тебя
И ведёт туда, куда ты не хочешь возвращаться.
И женщина без рая.
И так каждый день ты обнаруживала, что
Поднести что-то к губам и утолить жажду
Стало твоей целью, твоей потребностью,
Стало постепенно твоим образом жизни.

Когда ты возвращаешься в свой милый дом,
Шесть часов вечера,
Нет никого, о ком нужно заботиться.
Ища свой выход,
В двух глотках ты заглушила боль.
Жизнь такова.

Когда ты ложишься в постель, там нет мужчины,
Есть одинокое существо напротив, всё ещё покорное,
Есть только животное, которое толкает тебя
И ведёт туда, куда ты не хочешь возвращаться.
И женщина без рая.
И так каждый день ты обнаруживала, что
Поднести что-то к губам и утолить жажду
Стало твоей целью, твоей потребностью,
Стало постепенно твоим образом жизни.

И как это может быть.
И что прошло столько времени.
И что пришла дряхлость.
И ты не знаешь, что я сделал это для тебя.
И что пришла дряхлость.
И как я могу быть.

Когда ты возвращаешься в свой милый дом.