Текст и перевод песни Nena Daconte - No Eres Mi Perro

No Eres Mi Perro

No eres mi perro
Y no te puedo llevar
Con correa a pasear
Para que no te vayas.

Y yo no puedo evitar
Que dentro del corazón
Te hayas quedado a vivir en mis recuerdos.

No eres la parte que me falta para ser una persona.
Eres la duda de mi mente cuando me voy a la cama.

Ayer entré en el hueco donde estás
Con una excavadora
Para echarte de mi mundo
Y encerrarte donde no te pueda ver.

Ayer entré y me encontré junto a tu cuerpo
Un cartel que dice: "No tocar",
Y no sé cómo hacer.

Eres la sombra
Que oscurece la luz
De mi sala de estar
Cuando no pienso en nada.

Después de ayer pensé
No volverte a ver
Almacenando tu amor entre mis cosas.

Tu n'es pas mon chien

Tu n'es pas mon chien
Et je ne peux pas te promener
En laisse
Pour que tu ne partes pas.

Et je ne peux pas empêcher
Que dans mon cœur
Tu sois resté à vivre dans mes souvenirs.

Tu n'es pas la partie qui me manque pour être une personne.
Tu es le doute de mon esprit quand je vais me coucher.

Hier, je suis entrée dans le trou où tu es
Avec une pelle mécanique
Pour te chasser de mon monde
Et t'enfermer là où je ne pourrais pas te voir.

Hier, je suis entrée et j'ai trouvé près de ton corps
Une pancarte qui dit : "Ne pas toucher",
Et je ne sais pas comment faire.

Tu es l'ombre
Qui obscurcit la lumière
De mon salon
Quand je ne pense à rien.

Après hier, j'ai pensé
Ne plus jamais te revoir
Stockant ton amour parmi mes affaires.