Текст и перевод песни Nena Daconte - Por Ti

Por Ti

A veces en la calle ponen cosas que no se saltar
A veces con tu cara dices cosas que no se interpretar
Solo una ilusión, un clavo ardiendo en las manos de un dios
Que le da plegarias ateas al techo de esta habitación,
Que pide el milagro de tu despertar, que pide que no separe de ti
El milagro de existir.

Quien pudiera poder parar, avanzar y conocer el final
Quien tuviera poder para acabar con esta duda mortal.
Y mientras le suplico a la materia que te deje
Este secuestro esta noche llorare por mi
Que no ando buscando motivos de más,
Que pierdo las noches tratando de estar
Y de compensar, aah ahh ahh.
Aaah aaah aah...

A veces en la calle ponen cosas que no se saltar
A veces con tu cara dices cosas que no se interpretar
Solo una ilusión, un clavo ardiendo en las manos de un dios
Que le da plegarias ateas al techo de esta habitación,
Que pide el milagro de tu despertar, que pide que
No separe de ti
El milagro de existir.

A veces en la calle ponen cosas que no se saltar
A veces por la noche me despierto y pienso que
Ya no estas.
Solo una ilusión, un clavo ardiendo en las manos de un dios
Que le da plegarias ateas al techo de esta habitación,
Y corro deseando llegar hasta a ti,
Deseando llevarte hacia otro lugar
Donde descansar.

Pour Toi

Parfois dans la rue, ils mettent des choses qu'on ne peut pas éviter
Parfois avec ton visage, tu dis des choses qu'on ne peut pas comprendre
Ce n'est qu'une illusion, un clou ardent dans les mains d'un dieu
Qui offre des prières athées au plafond de cette pièce,
Qui demande le miracle de ton réveil, qui demande que tu ne te sépares pas de moi
Le miracle d'exister.

Qui pourrait arrêter, avancer et connaître la fin
Qui aurait le pouvoir de mettre fin à ce doute mortel.
Et pendant que je supplie la matière de te laisser
Ce soir, je pleurerai pour moi
Je ne cherche pas de raisons de plus,
Je perds mes nuits à essayer d'être
Et à compenser, aah ahh ahh.
Aaah aaah aah...

Parfois dans la rue, ils mettent des choses qu'on ne peut pas éviter
Parfois avec ton visage, tu dis des choses qu'on ne peut pas comprendre
Ce n'est qu'une illusion, un clou ardent dans les mains d'un dieu
Qui offre des prières athées au plafond de cette pièce,
Qui demande le miracle de ton réveil, qui demande que
Tu ne te sépares pas de moi
Le miracle d'exister.

Parfois dans la rue, ils mettent des choses qu'on ne peut pas éviter
Parfois, la nuit, je me réveille et je pense que
Tu n'es plus là.
Ce n'est qu'une illusion, un clou ardent dans les mains d'un dieu
Qui offre des prières athées au plafond de cette pièce,
Et je cours en souhaitant te rejoindre,
En souhaitant t'emmener vers un autre endroit
Où se reposer.