Текст и перевод песни Nena Guzman - La estoy pasando mal

La estoy pasando mal

Bien dice el dicho
No hay peor ciego en el mundo
Que aquel que no quiere ver
Y como buen cobarde mis ojos yo cerré
Nomás de imaginarte en otros brazos
Me quebré

Quise engañarme pa' evitarme la derrota
Y terminé quedando con el alma rota

Y aunque no me vean llorando
Por la calle, voy gritando
Maldiciendo tu recuerdo
Preguntándole al pasado
¿Cómo fue que te fallé?
Si por más que le doy vueltas
No sé dónde la regué

Dicen que el amor no mata
Pero no me siento viva
Que no hay dolor que dure
Más de cien años seguidos
¿Pero quién los va a aguantar?
Si yo tengo un par de días
Y la estoy pasando mal
La estoy pasando mal

Nena Guzman

Y aunque no me vean llorando
Por la calle, voy gritando
Maldiciendo tu recuerdo
Preguntándole al pasado
¿Cómo fue que te fallé?
Si por más que le doy vueltas
No sé dónde la regué

Dicen que el amor no mata
Pero no me siento viva
Que no hay dolor que dure
Más de cien años seguidos
Pero quién los va a aguantar
Si yo tengo un par de días
Y la estoy pasando mal
La estoy pasando mal

Je vais mal

Comme le dit le proverbe
Il n'y a pas de pire aveugle au monde
Que celui qui ne veut pas voir
Et comme une vraie lâche, j'ai fermé les yeux
Juste à l'idée de t'imaginer dans les bras d'un autre
Je me suis brisée

J'ai voulu me tromper pour éviter la défaite
Et j'ai fini par avoir l'âme brisée

Et même si on ne me voit pas pleurer
Dans la rue, je crie
Je maudis ton souvenir
Je demande au passé
Comment ai-je pu te perdre ?
Même si je tourne en rond
Je ne sais pas où j'ai fait faux pas

On dit que l'amour ne tue pas
Mais je ne me sens pas vivante
Qu'il n'y a pas de douleur qui dure
Plus de cent ans d'affilée
Mais qui pourrait supporter ça ?
Alors que moi, je n'ai que quelques jours
Et je vais vraiment mal
Je vais vraiment mal

Nena Guzman

Et même si on ne me voit pas pleurer
Dans la rue, je crie
Je maudis ton souvenir
Je demande au passé
Comment ai-je pu te perdre ?
Même si je tourne en rond
Je ne sais pas où j'ai fait faux pas

On dit que l'amour ne tue pas
Mais je ne me sens pas vivante
Qu'il n'y a pas de douleur qui dure
Plus de cent ans d'affilée
Mais qui pourrait supporter ça ?
Alors que moi, je n'ai que quelques jours
Et je vais vraiment mal
Je vais vraiment mal