Текст и перевод песни Nena Leal - Carta De Un Preso

Carta De Un Preso

A mis manos llego una carta especial
La había escrito un preso ahi en su soledad
Con lujo de detalles el narra de su vida
A veces con pesar y con melancolía

La carta que hoy escribo desde mi oscura celda
Es para recordar que muchos aqui estamos
Lento vemos pasar los días y las noches
Sufriendo al recordar a los que tanto amamos

Vivía en gran escasez, me sobrevino ruinas
Perdí mi libertad, también a mi familia
Son muchas las razones no es solamente una
Mi historia comenzó quizá desde mi cuna

Un día desesperado llorando a Dios clame
Le pedí que me diera su paz y su perdón
él extendió sus brazos igual que allá en la cruz
Todas esas tinieblas fueron llenas de su luz

Por eso cuando llora un hombre en la prisión
Habla de lo profundo de su corazón
Quiere decirle al mundo de una vida mejor
Evítese la pena de estar en la prisión.

Lettre D'un Prisonnier

Une lettre spéciale est arrivée entre mes mains
Elle avait été écrite par un prisonnier dans sa solitude
Avec des détails minutieux, il raconte sa vie
Parfois avec regret et mélancolie

La lettre que j'écris aujourd'hui depuis ma cellule sombre
Est pour te rappeler que beaucoup d'entre nous sont ici
Nous voyons les jours et les nuits passer lentement
Souffrant en nous rappelant ceux que nous aimons tant

Je vivais dans la pauvreté, la ruine m'est arrivée
J'ai perdu ma liberté, ma famille aussi
Il y a beaucoup de raisons, ce n'est pas seulement une
Mon histoire a peut-être commencé depuis mon berceau

Un jour, désespéré, j'ai crié à Dieu en pleurant
Je lui ai demandé de me donner sa paix et son pardon
Il a étendu ses bras comme sur la croix
Toutes ces ténèbres ont été remplies de sa lumière

Alors quand un homme pleure en prison
Il parle du fond de son cœur
Il veut dire au monde qu'il veut une vie meilleure
Évitez la peine d'être en prison.