Текст и перевод песни Nena Leal - El Alfarero

El Alfarero

Un día orando le dije a mi Señor
Tú el alfarero y yo el barro soy...
Modela mi vida a tu parecer
Haz como tu quieras, hazme un nuevo ser...

Me dijo no me gustas, te voy a quebrantar
Y en un vaso nuevo te voy a transformar
Pero en el proceso te voy hacer llorar
Porque por el fuego, te voy hacer pasar

Quiero una sonrisa cuando todo va mal
Quiero una alabanza, en lugar de tu quejar...
Quiero tú confianza en la tempestad
Y quiero que aprendas también a perdonar

Me dijo no me gustas, te voy a quebrantar
Y en un vaso nuevo te voy a transformar
Pero en el proceso te voy hacer llorar
Porque por el fuego te voy hacer pasar

Quiero una sonrisa cuando todo va mal
Quiero una alabanza en lugar de tu quejar...
Quiero tú confianza en la tempestad
Y quiero que aprendas también a perdonar...

Le Potier

Un jour, en priant, j'ai dit à mon Seigneur
Toi, le potier, et moi, l'argile...
Modèle ma vie selon ton désir
Fais comme tu veux, fais de moi un être nouveau...

Il m'a dit que je ne lui plaisais pas, qu'il allait me briser
Et me transformer en un nouveau vase
Mais dans le processus, il me fera pleurer
Car il me fera passer par le feu

Je veux un sourire quand tout va mal
Je veux un chant de louange, au lieu de tes plaintes...
Je veux ta confiance dans la tempête
Et je veux que tu apprennes aussi à pardonner

Il m'a dit que je ne lui plaisais pas, qu'il allait me briser
Et me transformer en un nouveau vase
Mais dans le processus, il me fera pleurer
Car il me fera passer par le feu

Je veux un sourire quand tout va mal
Je veux un chant de louange, au lieu de tes plaintes...
Je veux ta confiance dans la tempête
Et je veux que tu apprennes aussi à pardonner...