Текст и перевод песни Nena Leal - La Almohada De Una Madre

La Almohada De Una Madre

Como una paloma extiende sus alas
Cruzando el espacio, va surcando al cielo
Baga el pensamiento, también de una madre
Llorando en su almohada no encuentra consuelo

Si esa almohada hablara, quizás nos dijera
Todo el sufrimiento que ella ha vivido
Pidiéndole a Dios le guarde a su hijo
Por que de su hogar muy lejos se ha ido

Si esa almohada hablara quizás nos dijera
Todas esas noches de insomnio pasadas
Esas largas noches que llora en silencio
No encuentra consuelo, se siente cansada
Pidiéndole a Dios, le guarde a su hijo
Ahogando su llanto, llorando en su almohada

Así como Dios, nunca olvida a sus hijos
Tampoco una madre nunca olvidará
Aquel hijo ausente que vaga perdido
Ella confía en Dios que ha de regresar
Ya por la mañana cuando llega el día
Vuelve a levantar muy en alto su frente
Se ha fortalecido porque en Dios confía
Ya toda la angustia se fue de repente

Si esa almohada hablara quizás nos dijera
Todas esas noches de insomnio pasadas
Esas largas noches que llora en silencio
No encuentra consuelo, se siente cansada
Pidiéndole a Dios, le guarde a su hijo
Ahogando su llanto, llorando en su almohada

A Mother's Pillow

Like a dove spreading its wings,
Crossing through space, furrowing the sky,
A mother's thoughts also take flight,
Weeping into her pillow, finding no solace.

If that pillow could speak, perhaps it would tell us,
All the suffering she has endured,
Begging God to keep her son safe,
For from his home afar he has gone.

If that pillow could speak, perhaps it would tell us,
All those sleepless nights she has spent,
Those long nights crying in silence,
She finds no comfort, she feels exhausted,
Begging God to keep her son safe,
Drowning in tears, weeping into her pillow.

Just as God never forgets his children,
Neither will a mother ever forget
That absent son who wanders lost,
She trusts in God that he will return.
As morning arrives and day breaks,
She lifts her head high once again,
For she has found strength in her faith in God,
All her anguish has suddenly vanished.

If that pillow could speak, perhaps it would tell us,
All those sleepless nights she has spent,
Those long nights crying in silence,
She finds no comfort, she feels exhausted,
Begging God to keep her son safe,
Drowning in tears, weeping into her pillow.