Текст и перевод песни Nena Leal - La Almohada De Una Madre

La Almohada De Una Madre

Como una paloma extiende sus alas
Cruzando el espacio, va surcando al cielo
Baga el pensamiento, también de una madre
Llorando en su almohada no encuentra consuelo

Si esa almohada hablara, quizás nos dijera
Todo el sufrimiento que ella ha vivido
Pidiéndole a Dios le guarde a su hijo
Por que de su hogar muy lejos se ha ido

Si esa almohada hablara quizás nos dijera
Todas esas noches de insomnio pasadas
Esas largas noches que llora en silencio
No encuentra consuelo, se siente cansada
Pidiéndole a Dios, le guarde a su hijo
Ahogando su llanto, llorando en su almohada

Así como Dios, nunca olvida a sus hijos
Tampoco una madre nunca olvidará
Aquel hijo ausente que vaga perdido
Ella confía en Dios que ha de regresar
Ya por la mañana cuando llega el día
Vuelve a levantar muy en alto su frente
Se ha fortalecido porque en Dios confía
Ya toda la angustia se fue de repente

Si esa almohada hablara quizás nos dijera
Todas esas noches de insomnio pasadas
Esas largas noches que llora en silencio
No encuentra consuelo, se siente cansada
Pidiéndole a Dios, le guarde a su hijo
Ahogando su llanto, llorando en su almohada

L'Oreiller d'une Mère

Comme une colombe déploie ses ailes
Traversant l'espace, elle fend le ciel
Va la pensée, aussi d'une mère
Pleurant sur son oreiller, elle ne trouve pas de réconfort

Si cet oreiller parlait, il nous dirait peut-être
Toute la souffrance qu'elle a vécue
Demandant à Dieu de garder son fils
Parce qu'il est parti très loin de chez elle

Si cet oreiller parlait, il nous dirait peut-être
Toutes ces nuits blanches qu'elle a passées
Ces longues nuits où elle pleure en silence
Elle ne trouve pas de réconfort, elle se sent fatiguée
Demandant à Dieu de garder son fils
Étouffant ses pleurs, pleurant sur son oreiller

Tout comme Dieu n'oublie jamais ses enfants
Une mère n'oubliera jamais non plus
Ce fils absent qui erre perdu
Elle a confiance en Dieu qu'il reviendra
Dès le matin, lorsque le jour arrive
Elle relève à nouveau sa tête très haut
Elle s'est fortifiée parce qu'elle a confiance en Dieu
Toute l'angoisse a disparu soudainement

Si cet oreiller parlait, il nous dirait peut-être
Toutes ces nuits blanches qu'elle a passées
Ces longues nuits où elle pleure en silence
Elle ne trouve pas de réconfort, elle se sent fatiguée
Demandant à Dieu de garder son fils
Étouffant ses pleurs, pleurant sur son oreiller