Текст и перевод песни Nena Venetsanou - Arnisis

Arnisis

Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι
μα το νερό γλυφό.

Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ' όνομά της
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή .

Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.

Denial

On the hidden seashore
And white as a dove
We were thirsty at noon
But the water was salty.

On the light-colored sand
We carved our names
The wind blew beautifully
And the writing was erased.

With what a heart, with what breath
What wishes, what passion
We lived our lives; a mistake!
And we changed our lives.