Gyrna Fteroti Tou Mylou - Nena Venetsanou перевод на немецкий

Gyrna Fteroti Tou Mylou

Γύρνα φτερωτή του μύλου να περάσει το νερό,
μέριασε θολό ποτάμι να 'ρθει το συμπεθεριό,
έβγα στ' άσπρο σου μπαλκόνι φεγγαράκι μου χρυσό.

Τραγουδάνε τα νιογάμπρια και περνάν τον ποταμό,
λάμπει στο χορτάρι η πάχνη, φτάνει το συμπεθεριό.
Μέλι θα γιομίσει τώρα κάθε μύγδαλο πικρό.

Γύρνα φτερωτή του μύλου να περάσει το νερό
κι απ' τον ποταμό που λάμπει να 'ρθει το συμπεθεριό,
έβγα στ' άσπρο σου μπαλκόνι φεγγαράκι μου χρυσό.

Dreh dich, Flügelrad der Mühle

Dreh dich, Flügelrad der Mühle, lass das Wasser fließen,
trübe Fluten, macht Platz, die angeheiratete Verwandtschaft kommt,
tritt auf deinen weißen Balkon, mein goldener Mond.

Es singen die Brautleute und überqueren den Fluss,
es glänzt der Reif auf dem Gras, die angeheiratete Verwandtschaft kommt an.
Honig wird nun jede bittere Mandel füllen.

Dreh dich, Flügelrad der Mühle, lass das Wasser fließen
und vom glänzenden Fluss soll die angeheiratete Verwandtschaft kommen,
tritt auf deinen weißen Balkon, mein goldener Mond.