Текст и перевод песни Nena Venetsanou - Kafodeion I Chrysanthi

Kafodeion I Chrysanthi

Καφωδείον "Η Χρυσάνθη"
τα φανάρια σταυρωτά
των ανέμων η Μαριάνθη
κάθε μέρα με ρωτά
που είναι ένας, που είναι άλλος
που να πήγε ο πιο μικρός
ήταν ο καιρός μεγάλος
και ο πόνος μας πικρός

Καφωδείον "Η Χρυσάνθη"
κι η Μαριάνθη στη βροχή
με του έρωτα τα πάθη
κι έναν πόνο στην ψυχή
με πειράζει την πειράω
μου γελάει και της γελώ
όσο πίσω μου κοιτάζω
τόσο μέσα μου θρηνώ

Καφωδείον "Η Χρυσάνθη"
τώρα δεν υπάρχει πια
μα ανθίζουν λίγα άνθη
της αγάπης τα παιδιά
ήρθε ο ένας, ήρθε ο άλλος
ήρθε και ο πιο μικρός
όμως έλειπε ο μεγάλος
κι είναι ο πόνος τους πικρός

Chrysanthi's Coffeehouse

Chrysanthi's coffeehouse
the lanterns are crisscrossed
Marianthe of the winds
asks me every day
where is one, where is the other
where did the youngest go
the weather was stormy
and our sorrow was bitter

Chrysanthi's coffeehouse
and Marianthe in the rain
with the passions of love
and a pain in her soul
I tease her, she teases me
I laugh at her and she laughs at me
the more I look back
the more I grieve within

Chrysanthi's coffeehouse
now it no longer exists
but a few flowers bloom
the children of love
one came, then the other
even the youngest came
but the eldest was absent
and their sorrow is bitter