Sto Kafeneio Tis Aktis - Nena Venetsanou перевод на немецкий

Sto Kafeneio Tis Aktis

Είχα μι'αγάπη από παιδί
γιά κάποια καφενεία
που ήταν κοντά στη θάλασσα
και βλέπαν ουρανούς.
Που είχαν καλάμια στη σκεπή
και μέσα, στη γωνία
ένα σβηστό γραμμόφωνο
γιά να σου φεύγει ο νους.

Χρόνια ζητώ να πιώ καφέ
σε τέτοια καφενεία
ν'ακούγονται τα κύματα
σα να'ναι μουσική.
Να βρω πως είν' η θάλασσα
σ'αυτή την ιστορία
σε καφενεία που γερνούν
κοντά της μιά ζωή.

Τα' φερε ανάποδα ο καιρός
κι άλλαξε σ'όλα κάτι
κι αναβολή σ'αναβολή
δεν βρήκα αυτό το απλό.
Ένα παραθαλάσσιο
μικρό καφενεδάκι
που να με κάνει μιά στιγμή
γλυκά να ξεχαστώ.

Im Café am Ufer

Ich hatte seit meiner Kindheit eine Liebe
für bestimmte Cafés,
die nahe am Meer lagen
und auf den Himmel blickten.
Die Schilfrohr auf dem Dach hatten
und drinnen, in der Ecke,
ein stummes Grammophon,
damit der Verstand entschwebt.

Jahrelang suche ich danach, Kaffee zu trinken
in solchen Cafés,
wo man die Wellen hört,
als wären sie Musik.
Um herauszufinden, wie das Meer ist
in dieser Geschichte,
in Cafés, die alt werden,
ein Leben lang nahe bei ihm.

Die Zeit hat alles auf den Kopf gestellt
und hat an allem etwas geändert,
und Aufschub um Aufschub
fand ich dieses Einfache nicht.
Ein kleines Küsten-Café,
ein winziges kleines Café,
das mich für einen Moment
süß vergessen lässt.