Ta Nisia Mas - Nena Venetsanou перевод на немецкий

Ta Nisia Mas

Κείνο που θυμάμαι απ' τα νησιά μας
είν' η αμμουδιά της Ζάκυνθος
της Κέρκυρας τα περιβόλια
της Ρόδου το μεγάλο κάστρο.
Κείνο που θυμάμαι απ' τα νησιά μας
είναι της Κρήτης τα ορεινά χωριά
τις ευωδιές της Χίου
της Κίμωλος τ' αστραφτερά νερά
της Σύρας την Απάνω Πόλη.
Κείνο που θυμάμαι απ' τα νησιά μας
είναι τα δυο φιδάκια που ερωτεύονταν
κάτω απ' τα μάρμαρα του ναού
ένα μεσημέρι καλοκαιρινό στη Δήλο
ένα μεσημέρι καλοκαιρινό στη Δήλο.

Στη Γαύδο, στη Φολέγανδρο και στα μικρά νησιά
βαριά σιωπή μαρμάρωσε, φωλιάζουν νυχτερίδες
ένα μπουκέτο άλικο το αίμα ξαγρυπνά
λευκοί αυλοί τα κόκκαλα μετρούν τις εσπερίδες
μονόφθαλμη περίπολος τη θάλασσα τρυγά
γύρω και πίσω στις σκηνές ουρλιάζουν οι σειρήνες.

Τη Λέρο, τη Μακρόνησο, τα Κύθηρα, τη Τζιά
πες μου ποιες τάχα σφράγισαν μισό αιώνα μνήμες. (χ2)

Unsere Inseln

Was ich von unseren Inseln erinnere,
ist der Sandstrand von Zakynthos,
die Gärten von Korfu,
die große Burg von Rhodos.
Was ich von unseren Inseln erinnere,
sind die Bergdörfer Kretas,
die Düfte von Chios,
das glitzernde Wasser von Kimolos,
die Oberstadt von Syros.
Was ich von unseren Inseln erinnere,
sind die zwei kleinen Schlangen, die sich liebten,
unter den Marmorsteinen des Tempels,
an einem Sommernachmittag in Delos,
an einem Sommernachmittag in Delos.

In Gavdos, in Folegandros und auf den kleinen Inseln
ist schweres Schweigen erstarrt, Fledermäuse nisten,
ein Strauß scharlachrotes Blut wacht,
weiße Flöten, die Knochen zählen die Abendandachten,
einäugige Patrouille erntet das Meer,
um und hinter den Zelten heulen die Sirenen.

Leros, Makronisos, Kythira, Tzia,
sag mir, welche haben wohl ein halbes Jahrhundert Erinnerungen versiegelt. (x2)