To Tragoudi Tou Don Mpoiso - Nena Venetsanou перевод на немецкий

To Tragoudi Tou Don Mpoiso

Πάει ο Δον Μποΐσο
πάει με τη δροσούλα
πάει μακριά στους μαύρους
για να βρει νυφούλα
πάει μακριά στους μαύρους
για να βρει νυφούλα.
Να τηνε που πλένει
σε μια κρύα βρύση.

-Γεια χαρά σου μαύρη
γεια σου εβραιοπούλα.
Γεια χαρά σου μαύρη
γεια σου εβραιοπούλα.
Θέλω τ' άλογά μου
λίγο να ποτίσω.

-Πάρε τ' άλογό σου
και μην έρθεις πίσω.
πάρε τ' άλογά σου
και μην έρθεις πίσω.
Ούτε μαύρη είμαι
ούτε εβραιοπούλα.
Είμαι βαφτισμένη
χρόνια σκλαβωμένη.

-Αν μου λες αλήθεια
τότε θα σε πάρω
κι ακριβά μετάξια
πάνω σου θα βάλω.
Μαύρη όμως αν είσαι
με τους μαύρους ζήσε.

Στ' άλογο την παίρνει
όλο την ρωτάει
πέσανε τ' απόσκια
και δεν του μιλάει
ώσπου φτάσαν πέρα
στο μεγάλο κάμπο.
Στέναξε η κοπέλα
κι άρχισε να κλαίει.

-Μακρινοί μου τόποι
μακρινή ζωή μου.
Την ελιά που βλέπεις
φύτεψε ο πατέρας.
Η γλυκιά μου μάνα
έγνεθε μετάξι.
Και ο Δον Μποΐσο
ο πικραδερφός μου
έδιωχνε τους ταύρους
που περνούσαν μπρος μου.

-Πες μου πως σε λένε;
-Είμαι η Ροσαλίντα.
Έτσι με βαφτίσαν
γιατί σαν γεννιόμουν
φάνηκε ένα ρόδο
πάνω στο κορμί μου.
-Τότε απ' τα σημάδια
θα 'σαι η αδερφή μου.
Της χαράς τις πόρτες
άνοιξε μανούλα
δε σου φέρνω νύφη
σου 'φερα αδερφούλα.

Das Lied von Don Boiso

Don Boiso geht,
geht mit dem Tau,
geht weit weg zu den Schwarzen,
um eine Braut zu finden,
geht weit weg zu den Schwarzen,
um eine Braut zu finden.
Da ist sie, sie wäscht
an einem kalten Brunnen.

-Guten Tag, Schwarze,
Guten Tag, Jüdin.
Guten Tag, Schwarze,
Guten Tag, Jüdin.
Ich möchte meine Pferde
ein wenig tränken lassen.

-Nimm dein Pferd
und komm nicht zurück.
Nimm deine Pferde
und komm nicht zurück.
Ich bin weder eine Schwarze
noch eine Jüdin.
Ich bin getauft
und seit Jahren versklavt.

-Wenn du die Wahrheit sagst,
dann nehme ich dich mit
und teure Seide
werde ich dir anlegen.
Aber wenn du eine Schwarze bist,
dann lebe mit den Schwarzen.

Er nimmt sie auf sein Pferd,
er fragt sie immer wieder,
die Schatten fielen,
und sie spricht nicht mit ihm,
bis sie drüben ankamen,
auf der großen Ebene.
Das Mädchen seufzte
und begann zu weinen.

-Meine fernen Orte,
mein fernes Leben.
Den Olivenbaum, den du siehst,
pflanzte mein Vater.
Meine süße Mutter
spann Seide.
Und Don Boiso,
mein bitterer Bruder,
trieb die Stiere fort,
die vor mir vorbeizogen.

-Sag mir, wie du heißt?
-Ich bin Rosalinda.
So wurde ich getauft,
denn als ich geboren wurde,
erschien eine Rose
auf meinem Körper.
-Dann, nach den Zeichen,
musst du meine Schwester sein.
Die Türen der Freude,
öffne sie, Mutter,
ich bringe dir keine Braut,
ich brachte dir eine Schwester.