Текст и перевод песни Nena Venetsanou - To Tragoudi Tou Don Mpoiso

To Tragoudi Tou Don Mpoiso

Πάει ο Δον Μποΐσο
πάει με τη δροσούλα
πάει μακριά στους μαύρους
για να βρει νυφούλα
πάει μακριά στους μαύρους
για να βρει νυφούλα.
Να τηνε που πλένει
σε μια κρύα βρύση.

-Γεια χαρά σου μαύρη
γεια σου εβραιοπούλα.
Γεια χαρά σου μαύρη
γεια σου εβραιοπούλα.
Θέλω τ' άλογά μου
λίγο να ποτίσω.

-Πάρε τ' άλογό σου
και μην έρθεις πίσω.
πάρε τ' άλογά σου
και μην έρθεις πίσω.
Ούτε μαύρη είμαι
ούτε εβραιοπούλα.
Είμαι βαφτισμένη
χρόνια σκλαβωμένη.

-Αν μου λες αλήθεια
τότε θα σε πάρω
κι ακριβά μετάξια
πάνω σου θα βάλω.
Μαύρη όμως αν είσαι
με τους μαύρους ζήσε.

Στ' άλογο την παίρνει
όλο την ρωτάει
πέσανε τ' απόσκια
και δεν του μιλάει
ώσπου φτάσαν πέρα
στο μεγάλο κάμπο.
Στέναξε η κοπέλα
κι άρχισε να κλαίει.

-Μακρινοί μου τόποι
μακρινή ζωή μου.
Την ελιά που βλέπεις
φύτεψε ο πατέρας.
Η γλυκιά μου μάνα
έγνεθε μετάξι.
Και ο Δον Μποΐσο
ο πικραδερφός μου
έδιωχνε τους ταύρους
που περνούσαν μπρος μου.

-Πες μου πως σε λένε;
-Είμαι η Ροσαλίντα.
Έτσι με βαφτίσαν
γιατί σαν γεννιόμουν
φάνηκε ένα ρόδο
πάνω στο κορμί μου.
-Τότε απ' τα σημάδια
θα 'σαι η αδερφή μου.
Της χαράς τις πόρτες
άνοιξε μανούλα
δε σου φέρνω νύφη
σου 'φερα αδερφούλα.

Don Boiso's Song

Don Boiso is gone
gone with the dew
gone far away to the blacks
to find a bride
gone far away to the blacks
to find a bride.
There she is washing
at a cold fountain.

-Hello black
hello Jewess.
Hello black
hello Jewess.
I want my horses
to water them for a while.

-Take your horse
and don't come back.
take your horses
and don't come back.
I'm not black
nor a Jewess.
I'm baptized
and have been a slave for years.

-If you tell me the truth
then I will take you
and I will put
expensive silk on you.
But if you're black
live with the blacks.

He takes her on his horse
and keeps asking her
the shadows fell
and she doesn't speak to him
until they reached
the great plain.
The girl sighed
and began to cry.

-My distant lands
my distant life.
The olive tree you see
was planted by my father.
My sweet mother
made silk.
And Don Boiso
my bitter brother
chased away the bulls
that passed in front of me.

-Tell me what your name is.
-I am Rosalind.
That's what I was baptized
because when I was born
a rose appeared
on my body.
-Then from the signs
you will be my sister.
Open the doors of joy
mother
I'm not bringing you a bride
I brought you a sister.