Текст и перевод песни Nena Venetsanou - Trelo Kalokairi

Trelo Kalokairi

Με τ' άσπρο σου το πόδι στη θάλασσα πατάς.
Κόκκινο σαν το ρόδι τ' αχίλι που φιλάς.

Με παίρνεις με ζαλίζεις σαν το γλυκό κρασί,
σα γέρνεις και μ' αγγίζεις Απρίλη μου εσύ.
Ανήμερα τ' Αγιάννη θ' ανάψουμε φωτιές,
να γίνουν στο ντουμάνι στάχτ' οι αναποδιές.

Τρελό το καλοκαίρι στ' αχτένιστα μαλλιά.
Θα σου κρατώ το χέρι χρυσή πορτοκαλιά.

Με παίρνεις με ζαλίζεις σαν το γλυκό κρασί,
σα γέρνεις και μ' αγγίζεις Απρίλη μου εσύ.
Ανήμερα τ' Αγιάννη θ' ανάψουμε φωτιές,
να γίνουν στο ντουμάνι στάχτ' οι αναποδιές.

Στο άσπρο σου το χέρι η Πελοπόννησο.
Φλουρί το μεσημέρι Σκιάθο κι Αλόνησο.

Με παίρνεις με ζαλίζεις σαν το γλυκό κρασί,
σα γέρνεις και μ' αγγίζεις Απρίλη μου εσύ.
Ανήμερα τ' Αγιάννη θ' ανάψουμε φωτιά,
ο κόσμος πυροφάνι και 'μεις αστροφεγγιά.

Été fou

Tu poses ton pied blanc sur la mer.
Ton talon, rouge comme une grenade, je l'embrasse.

Tu m'emportes, tu me fais tourner la tête comme le vin doux,
quand tu te penches et me touches, mon Avril.
Le jour de la Saint-Jean, nous allumerons des feux,
pour que les malheurs se transforment en cendres dans la fumée.

L'été est fou dans tes cheveux ébouriffés.
Je te tiendrai la main, mon oranger précieux.

Tu m'emportes, tu me fais tourner la tête comme le vin doux,
quand tu te penches et me touches, mon Avril.
Le jour de la Saint-Jean, nous allumerons des feux,
pour que les malheurs se transforment en cendres dans la fumée.

Dans ta main blanche, le Péloponnèse.
Le midi, une gourmandise, Skiathos et Alonissos.

Tu m'emportes, tu me fais tourner la tête comme le vin doux,
quand tu te penches et me touches, mon Avril.
Le jour de la Saint-Jean, nous allumerons un feu,
le monde sera un feu d'artifice et nous, sous la lumière des étoiles.