Текст и перевод песни Nena Venetsanou - Trelo Kalokairi

Trelo Kalokairi

Με τ' άσπρο σου το πόδι στη θάλασσα πατάς.
Κόκκινο σαν το ρόδι τ' αχίλι που φιλάς.

Με παίρνεις με ζαλίζεις σαν το γλυκό κρασί,
σα γέρνεις και μ' αγγίζεις Απρίλη μου εσύ.
Ανήμερα τ' Αγιάννη θ' ανάψουμε φωτιές,
να γίνουν στο ντουμάνι στάχτ' οι αναποδιές.

Τρελό το καλοκαίρι στ' αχτένιστα μαλλιά.
Θα σου κρατώ το χέρι χρυσή πορτοκαλιά.

Με παίρνεις με ζαλίζεις σαν το γλυκό κρασί,
σα γέρνεις και μ' αγγίζεις Απρίλη μου εσύ.
Ανήμερα τ' Αγιάννη θ' ανάψουμε φωτιές,
να γίνουν στο ντουμάνι στάχτ' οι αναποδιές.

Στο άσπρο σου το χέρι η Πελοπόννησο.
Φλουρί το μεσημέρι Σκιάθο κι Αλόνησο.

Με παίρνεις με ζαλίζεις σαν το γλυκό κρασί,
σα γέρνεις και μ' αγγίζεις Απρίλη μου εσύ.
Ανήμερα τ' Αγιάννη θ' ανάψουμε φωτιά,
ο κόσμος πυροφάνι και 'μεις αστροφεγγιά.

Безумное лето

Твоя белая ножка ступает в море.
Красный, как гранат, поцелуй, которым ты одариваешь.

Ты пьянишь меня, как сладкое вино,
когда склоняешься и касаешься меня, мой Апрель.
В день Святого Иоанна мы разожжем костры,
чтобы в дыму развеялся пеплом весь негатив.

Безумное лето в твоих растрепанных волосах.
Я буду держать тебя за руку, золотое мое апельсиновое дерево.

Ты пьянишь меня, как сладкое вино,
когда склоняешься и касаешься меня, мой Апрель.
В день Святого Иоанна мы разожжем костры,
чтобы в дыму развеялся пеплом весь негатив.

В твоей шершавой руке – весь Пелопоннес.
Цветущий полдень Скиафа и Алонисоса.

Ты пьянишь меня, как сладкое вино,
когда склоняешься и касаешься меня, мой Апрель.
В день Святого Иоанна мы разожжем костер,
мир – огненный океан, а мы – лунное сияние.