Текст и перевод песни Nena - Deine Flügel brechen nicht

Deine Flügel brechen nicht

Ich wache grade auf und hör die ersten Vögel singen.
Der Morgen ruft mich sanft und will mit mir den Tag beginnen.
Mir geht's nicht gut, was ist mit mir?
Ich fühl mich grau und leer.
Ich kann mein Licht nicht sehen,
Fall endlos tief und endlos schwer.
Ein Stein legt sich auf meine Brust
Ich kann nicht widerstehen.
Es zieht mich in den Boden,
Kann nicht Laufen und nicht Fliehen.
Schneller als ich fühlen kann,
Geht's in die Dunkelheit,
In irgendeinen Untergang mit Lichtgeschwindigkeit.
Und da ist immer noch,
Das ist immer noch mein Herz.
Und eine Stimme sagt;
Da ist immer noch dein Herz.
Ich weiß nicht wer da mit mir spricht.
Ich hör mich, aber das bin ich nicht.
Die Stimme sagt; komm folge mir.
Ich tue es und ich folge ihr.
Hilf mir Gott, wo ist mein Licht.
Ich glaube diesmal schaff ich's nicht.
Und plötzlich bist du da und sprichst,
Von Angesicht zu Angesicht.
Deine Flügel brechen nicht...

Tes ailes ne se briseront pas

Je me réveille et j'entends les premiers oiseaux chanter.
Le matin m'appelle doucement et veut commencer la journée avec moi.
Je ne vais pas bien, qu'est-ce qui m'arrive ?
Je me sens gris et vide.
Je ne vois pas ma lumière,
Je tombe sans fin et de tout mon poids.
Une pierre s'installe sur ma poitrine
Je ne peux pas résister.
Elle m'entraîne vers le sol,
Je ne peux ni marcher ni fuir.
Plus vite que je ne peux sentir,
C'est dans l'obscurité,
Dans une sorte de descente aux enfers à la vitesse de la lumière.
Et il y a toujours encore,
C'est toujours encore mon cœur.
Et une voix dit;
Il y a toujours encore ton cœur.
Je ne sais pas qui parle avec moi.
Je m'entends, mais ce n'est pas moi.
La voix dit ; viens, suis-moi.
Je le fais et je la suis.
Aide-moi mon Dieu, où est ma lumière.
Je crois que cette fois-ci, je n'y arriverai pas.
Et soudain, tu es là et tu parles,
Face à face.
Tes ailes ne se briseront pas...