Текст и перевод песни Nena - Ein Wort

Ein Wort

Des Einen Glück
Ist oft des Anderen Pech
Gewinne basieren auf Verlusten
Die Welt da draußen ist so ungerecht
Ich will mein Fenster nicht putzen

Das trübe Glas passt zur trüben Sicht
Klarheit ist lange verschwunden
Im trüben Licht kommt etwas über mich
Das mich anspornt meine Stimme zu nutzen

Ein Wort
Oftmals braucht man nur ein Wort
Doch das ist genau das Wort das fehlt
Ich schau in den Spiegel
Und ich stell mir die Fragen
Die ich mir schon zwanzig Jahre stell
Ich denk zurück an die 80er Jahre
Denk die Zeit hier verging so schnell

Ich suche immer noch Worte um euch zu
Zeigen was ich seh
Suche immer noch Worte um zu beschreiben
Was ich seh
Suche immer noch Worte um euch zu
Zeigen was ich seh
Suche immer noch ein Wort

Ein Wort das gefüllt mit Wahrheit ist
Ein Wort das es auf den Punkt bringt
Ein Wort das den Zuhörer ahnen lässt

Ein Wort das hinpasst
Im Kontext Sinn macht
Ein Wort das jeden erreicht
Was mich erinnert
Ich werd nicht jünger
Dafür reifer mit der Zeit

Ich such ein Wort
Oftmals braucht man nur ein Wort
Doch das ist genau das Wort das fehlt

Ich schau in den Spiegel
Und ich stell mir die Fragen
Die ich mir schon zwanzig Jahre stell
Ich denk zurück an die 80er Jahre
Denk die Zeit hier verging so schnell

Ich suche immer noch Worte um euch zu
Zeigen was ich seh
Suche immer noch Worte um zu beschreiben
Was ich seh
Suche immer noch Worte um euch zu zeigen
Was ich seh
Suche immer noch ...

A Word

One's happiness
Is often another's misfortune
Gains are based on losses
The outside world is so unfair
I don't want to clean my window

The cloudy glass fits the cloudy view
Clarity has long since disappeared
In the dim light, something comes over me
That encourages me to use my voice

A word
Often you only need one word
But that is exactly the word that is missing
I look in the mirror
And I ask myself the questions
That I have been asking myself for twenty years
I think back to the 80s
Think time here has passed so quickly

I'm still looking for words to
To show you what I see
Still looking for words to describe
What I see
Still looking for words to
To show you what I see
Still looking for a word

A word filled with truth
A word that gets to the point
A word that makes the listener sense

A word that fits
Makes sense in context
A word that reaches everyone
Which reminds me
I'm not getting any younger
Getting more mature with time

I'm looking for a word
Often you only need one word
But that is exactly the word that is missing

I look in the mirror
And I ask myself the questions
That I have been asking myself for twenty years
I think back to the 80s
Think time here has passed so quickly

I'm still looking for words to
To show you what I see
Still looking for words to describe
What I see
Still looking for words to show you
What I see
Still looking for ...