Текст и перевод песни Nena - Einmal um die Welt

Einmal um die Welt

Wir steigen hoch in die Luft
Ein Abenteuer das ruft
Läßt uns ganz neue Wege gehn
Wir lassen vieles zurück
Ein Teil vom eigenen Glück
Um dann nach vorn zu sehn
Unser Freund trägt uns zum Himmel hinauf
Wir sind bereit für eine neue Zeit

Einmal um die Welt, mit den Sternen ziehn
Unsere Träume werden endlich wahr
Immer unterwegs, was Neues sehn
Das Ziel ist weit und doch so nah
Einmal um die Welt, andere Wege gehn
Und die Sonne ist im Herz dabei
Immer unterwegs, was Neues sehn
Wir fühlen uns endlich frei

Wohin der Wind uns auch weht
In welche Richtung es geht
Wir spüren die Liebe die uns trägt
Sie ist die Kraft und macht stark
Für jeden neuen Tag
An dem es weitergeht
So ein Abenteuer kommt immer dann
Wenn Du merkst, daß man was ändern kann

Autour du monde

Nous montons haut dans les airs
Une aventure nous appelle
Nous fait emprunter de nouveaux chemins
Nous laissons beaucoup de choses derrière nous
Une partie de notre propre bonheur
Pour ensuite regarder vers l'avant
Notre ami nous porte au ciel
Nous sommes prêts pour une nouvelle époque

Autour du monde, avec les étoiles
Nos rêves vont enfin se réaliser
Toujours en route, voir de nouvelles choses
La destination est lointaine et pourtant si proche
Autour du monde, emprunter d'autres chemins
Et le soleil est dans le cœur
Toujours en route, voir de nouvelles choses
Nous nous sentons enfin libres

Où que le vent nous emmène
Dans quelle direction nous allons
Nous ressentons l'amour qui nous porte
C'est la force qui nous rend forts
Pour chaque nouveau jour
Où l'on continue
Une telle aventure arrive toujours
Quand tu réalises que tu peux changer quelque chose