Текст и перевод песни Nena - Es interessiert mich nicht

Es interessiert mich nicht

Es interessiert mich nicht,
Wie du dein Geld verdienst.
Ich will wissen,
Wonach du dich sehnst,
Und ob du es wagst davon zu träumen,
Der Sehnsucht deines Herzens zu begegnen.

Es interessiert mich nicht,
Wie alt du bist.
Ich will wissen,
Ob du es riskierst,
Dich für die Liebe lächerlich zu machen,
Für deine Träume,
Für das Abenteuer,
Lebendig zu sein.

Es interessiert mich nicht,
Welche Planeten im Quadrat zu deinem Mond stehen.
Ich will wissen,
Ob du den Kern deines Leidens berührt hast,
Ob du durch die Enttäuschungen des Lebens geöffnet worden bist,
Oder zusammengezogen und verschlossen,
Aus Angst vor weiterem Schmerz.

Ich will wissen,
Ob du im Schmerz stehen kannst,
Meinem oder deinem eigenen,
Ohne etwas zu tun,
Um ihn zu verstecken,
Ihn zu verkleinern,
Oder ihn in Ordnung zu bringen.

Ich will wissen,
Ob du mit Freude sein kannst,
Meiner oder deiner eigenen,
Ob du mit Wildheit tanzen und dich von Ekstase füllen lassen kannst bis in die Spitzen deiner Finger und Zehen,
Ohne uns zu ermahnen,
Vorsichtiger zu sein,
Realistischer zu sein,
Oder an die Beschränkungen des Menschseins zu erinnern.

Es interessiert mich nicht,
Ob die Geschichte,
Die du mir erzählt hast, wahr ist.
Ich will wissen,
Ob du einen anderen enttäuschen kannst,
Um dir selber treu zu bleiben.
Ob du den Vorwurf des Verrats ertragen kannst und nicht deine eigene Seele verrätst.

Ich will wissen,
Ob du die Schönheit sehen kannst,
Auch wenn es nicht jeden Tag schön ist,
Und ob du dein Leben aus SEINER Gegenwart entspringen lassen kannst.

Ich will wissen,
Ob du mit Versagen leben kannst,
Deinem und meinem,
Und trotzdem am Ende eines Sees stehen kannst,
Um zum silbernen Vollmond zu rufen, "Ja".

Es interessiert mich nicht zu wissen,
Wo du lebst,
Und wieviel Geld du hast.
Ich will wissen,
Ob du nach der Nacht der Trauer und Verzweiflung aufstehen kannst,
Müde und zerschlagen,
Um dich um die Kinder zu kümmern.

Es interessiert mich nicht wissen,
Wer du bist,
Und wie es kommt,
Wie es kommt,
Dass du hier bist.
Ich will wissen,
Ob du in der Mitte des Feuers mit mir stehst,
Ohne zurückzuweichen.

Es interessiert mich nicht,
Wo oder was oder mit wem studiert hast.
Ich will wissen,
Was dich von innen trägt,
Wenn alles andere wegfällt.
Ich will wissen,
Ob du alleine mit dir sein kannst,
Und ob du deine Gesellschaft in den leeren Momenten wirklich

Cela ne m'intéresse pas

Cela ne m'intéresse pas,
Comment tu gagnes ta vie.
Je veux savoir,
Ce que tu désires,
Et si tu oses rêver,
De rencontrer le désir de ton cœur.

Cela ne m'intéresse pas,
Quel âge tu as.
Je veux savoir,
Si tu prends le risque,
De te ridiculiser pour l'amour,
Pour tes rêves,
Pour l'aventure,
Être vivant.

Cela ne m'intéresse pas,
Quelles planètes sont en carré à ta Lune.
Je veux savoir,
Si tu as touché le cœur de ta souffrance,
Si tu as été ouverte par les déceptions de la vie,
Ou refermée et fermée,
Par peur d'une nouvelle douleur.

Je veux savoir,
Si tu peux supporter la douleur,
La mienne ou la tienne,
Sans rien faire,
Pour la cacher,
La minimiser,
Ou la mettre en ordre.

Je veux savoir,
Si tu peux être heureuse,
La mienne ou la tienne,
Si tu peux danser sauvagement et te laisser remplir d'extase jusqu'au bout de tes doigts et de tes orteils,
Sans nous exhorter,
À être plus prudents,
Plus réalistes,
Ou à nous rappeler les limites de l'être humain.

Cela ne m'intéresse pas,
Si l'histoire,
Que tu m'as racontée est vraie.
Je veux savoir,
Si tu peux décevoir quelqu'un d'autre,
Pour rester fidèle à toi-même.
Si tu peux supporter le reproche de trahison sans trahir ta propre âme.

Je veux savoir,
Si tu peux voir la beauté,
Même si ce n'est pas beau tous les jours,
Et si tu peux laisser ta vie jaillir de SA présence.

Je veux savoir,
Si tu peux vivre avec l'échec,
Le tien et le mien,
Et pourtant te tenir au bord d'un lac,
Pour crier à la pleine lune argentée, "Oui".

Cela ne m'intéresse pas de savoir,
Où tu vis,
Et combien d'argent tu as.
Je veux savoir,
Si tu peux te relever après une nuit de chagrin et de désespoir,
Fatiguée et brisée,
Pour prendre soin des enfants.

Cela ne m'intéresse pas de savoir,
Qui tu es,
Et comment tu es arrivé,
Comment tu es arrivé,
Jusqu'ici.
Je veux savoir,
Si tu peux te tenir au milieu du feu avec moi,
Sans reculer.

Cela ne m'intéresse pas,
Où ou quoi ou avec qui tu as étudié.
Je veux savoir,
Ce qui te porte de l'intérieur,
Quand tout le reste disparaît.
Je veux savoir,
Si tu peux être seule avec toi-même,
Et si tu apprécies vraiment ta compagnie dans les moments vides.