Текст и перевод песни Nena - Freiheit

Freiheit

Was hat uns zusammen gefuehrt?
Warum hast du mein Herz beruehrt?
Mit welcher Welle sind wir gekommen?
Auf welchem Boden werden wir gehen?
Was andres will ich dir nicht geben,
Ich will nur dasein und vertraun.
Das wir die eignen Wege finden,
An unsrem eignen Leben baun.
Ich will dich nicht mehr ueberzeugen,
Ich werd dich nie mehr an mich ziehn.
Auch wenn das immer wieder traurig ist,
Es zieht mich nichts mehr zu dir hin.
Wir sind Frei und wir fuehln uns frei zu gehn.
Und ich freu mich auf ein Wiedersehn.
Wir sind Frei und wir fuehln uns frei zu gehn.
Und ich freu mich auf ein Wiedersehn.
Nicht dorthin wo du glaubst zu sein.
Ich kenn dich anders doch das bleibt dein.
Werd auf ewig immer deine Wahrheit haben.
Meine Wahrheit bleibt auf immer mein.
Ohne dich ist es echt schwierig,
Aber nichts ist mehr unmoeglich.
Mir kann gar nichts mehr passiern,
Was mir nicht gehoert, kann ich auch nicht verliern.
Wir sind Frei und wir fuehln uns frei zu gehn.
Und ich freu mich auf ein Wiedersehn.
Wir sind Frei und wir fuehln uns frei zu gehn.
Und ich freu mich auf ein Wiedersehn.
Frieden legt sich auf meinen Tag
Ich kuess den Morgen und bleib wach.
Bis nur die Traenen wieder fliesen,
Diesmal kann ich sie geniessen.
Diesmal kann ich sie geniessen.
Kann ich sie geniesen.
Diesmal kann ich sie geniesen.
Wir sind frei, wir sind frei
Und wir fuehln uns frei zu gehn.
Und ich freu mich auf ein Wiedersehn.

Liberté

Qu'est-ce qui nous a réunis ?
Pourquoi as-tu touché mon cœur ?
Sur quelle vague sommes-nous venus ?
Sur quel sol marcherons-nous ?
Je ne veux rien d'autre à te donner,
Je veux seulement être là et avoir confiance.
Que nous trouvions nos propres chemins,
Construisant notre propre vie.
Je ne veux plus te convaincre,
Je ne t'attirerai plus jamais à moi.
Même si c'est toujours triste,
Rien ne m'attire plus vers toi.
Nous sommes libres et nous nous sentons libres de partir.
Et je me réjouis de te revoir.
Nous sommes libres et nous nous sentons libres de partir.
Et je me réjouis de te revoir.
Pas là où tu crois être.
Je te connais différemment, mais cela reste le tien.
Aura toujours ta vérité éternelle.
Ma vérité restera toujours mienne.
C'est vraiment difficile sans toi,
Mais plus rien n'est impossible.
Rien ne peut plus m'arriver,
Ce qui ne m'appartient pas, je ne peux pas le perdre.
Nous sommes libres et nous nous sentons libres de partir.
Et je me réjouis de te revoir.
Nous sommes libres et nous nous sentons libres de partir.
Et je me réjouis de te revoir.
La paix s'installe sur ma journée
J'embrasse le matin et je reste éveillée.
Jusqu'à ce que les larmes ne coulent à nouveau,
Cette fois, je peux en profiter.
Cette fois, je peux en profiter.
Je peux en profiter.
Cette fois, je peux en profiter.
Nous sommes libres, nous sommes libres
Et nous nous sentons libres de partir.
Et je me réjouis de te revoir.