Текст и перевод песни Nena - Ich hab Dich verloren

Ich hab Dich verloren

Halt mich nochmal
Da wo du stehst
Halt mich nochmal bevor du gehst
Schenk mir nochmal
Alles von dir
Trag dich in Ewigkeit bei mir
Gehst aus meinem Leben
Weißt nicht mal warum
Ist mir alles so egal
Ich bin leer und bleibe stumm
Wie schnell ein Traum zerrinnt
Und wir schon vergessen sind
Die Wunden werden heilen
Ich muss schon wieder weinen
Und die Zeit bleibt gerade stehen
Ich bleib hier und du wirst gehen
Und es gibt kein Wiedersehen
Ich will noch so viel geben
Mit dir ein ganzes Leben
Ich lebe
Ich lebe
Tut so weh
Roter Schnee
Legt sich auf mein Herz
Fühl mich leer
Wein' nicht mehr
Kann nicht sagen was ich will
Gehst aus meinem Leben
Weißt nicht mal warum
Ist mir alles so egal
Ich bin leer und bleibe stumm
Wie schnell ein Traum zerrinnt
Und wir schon vergessen sind
Die Wunden werden heilen
Ich muss schon wieder weinen
Und ich hab dich verloren
Und du kommst nicht wieder
Und ich hab dich verloren
Und du kommst nicht wieder
Kalte Tür
Ruft nach dir
Spricht das letzte Wort zu mir
Hör mich flehen
Sollst nicht gehen
Weiß es gibt kein Wiedersehen
Gehst aus meinem Leben
Weißt nicht mal warum
Ist mir alles so egal
Ich bin leer und bleibe stumm
Wie schnell ein Traum zerrinnt
Und wir schon vergessen sind
Die Wunden werden heilen
Ich muss schon wieder weinen
Es gibt kein Wiedersehen
Ich bleib hier und du wirst gehen
Ich wollte so viel geben
Mit dir ein ganzes Leben
Und ich hab dich verloren
Und du kommst nicht wieder
Und ich hab dich verloren
Und du kommst nicht wieder
Kommst nicht wieder
Und du kommst nicht wieder
Kommst nicht wieder
Kommst nicht wieder

Je t'ai perdu

Retenez-moi encore
Où tu te tiens
Retenez-moi avant de partir
Donne-moi encore
Tout de toi
Garde-toi dans mon éternité
Tu sors de ma vie
Tu ne sais même pas pourquoi
Tout m'est égal
Je suis vide et je reste muet
Comme un rêve disparaît rapidement
Et nous sommes déjà oubliés
Les blessures vont guérir
Je dois encore pleurer
Et le temps s'arrête
Je reste ici et tu vas t'en aller
Et il n'y aura pas de retrouvailles
Je veux encore tant donner
Avec toi, toute une vie
Je vis
Je vis
Ça fait tellement mal
Neige rouge
Se pose sur mon cœur
Je me sens vide
Je ne pleure plus
Je ne peux pas dire ce que je veux
Tu sors de ma vie
Tu ne sais même pas pourquoi
Tout m'est égal
Je suis vide et je reste muet
Comme un rêve disparaît rapidement
Et nous sommes déjà oubliés
Les blessures vont guérir
Je dois encore pleurer
Et je t'ai perdu
Et tu ne reviendras pas
Et je t'ai perdu
Et tu ne reviendras pas
Porte froide
T'appelle
Me dit le dernier mot
Écoute-moi te supplier
Ne pars pas
Je sais qu'il n'y aura pas de retrouvailles
Tu sors de ma vie
Tu ne sais même pas pourquoi
Tout m'est égal
Je suis vide et je reste muet
Comme un rêve disparaît rapidement
Et nous sommes déjà oubliés
Les blessures vont guérir
Je dois encore pleurer
Il n'y aura pas de retrouvailles
Je reste ici et tu vas t'en aller
Je voulais tant donner
Avec toi, toute une vie
Et je t'ai perdu
Et tu ne reviendras pas
Et je t'ai perdu
Et tu ne reviendras pas
Tu ne reviendras pas
Et tu ne reviendras pas
Tu ne reviendras pas
Tu ne reviendras pas