Текст и перевод песни Nena - Im Reich meiner Mitte

Im Reich meiner Mitte

Ich bin nicht immer auf gleichen Wegen
Und ich höre nicht immer das gleiche Lied.
In deinen Armen hab ich gelegen,
Nun sind wir hier und feiern Abschied.
Ich kann gehen wohin ich gehen will,
Du holst mich immer wieder ein.
Bis zum allerletzten Atemzug wirst du mein Begleiter sein.
Du bist der Fluss des Lebens, ich versuch nicht mehr zu fliehen.
Jeder Versuch war stets vergebens, ich lass es zu und geb mich hin.
Im Reich meiner Mitte ist Nebel,
Das Reich meiner Mitte hat Flügel,
Ich flieg ohne Angst und heil durch Traum und Zeit.
Lass den Frieden in mein Leben.
Hab den Wunsch mir zu vergeben.
Halte still und hör mir wieder zu.
Ich will nirgendwo hin, ich will nirgendwo sein.
Kann dem Leben vertrauen, ich bin gerne allein.
Ich will nirgendwo hin, ich will nirgendwo sein.
Meine Raeder stehen still, meine Wunden verheilen.
Dieselben Bäume, die gleichen Vögel,
Derselbe Himmel, dieselbe Straße,
Die gleichen Leute aber heute ist alles anders.
Das gleiche Leben, derselbe Fluss.
Dieselbe Hand, derselbe Gruß.
Die gleichen Leute aber heute ist alles anders.
Im Reich meiner Mitte ist Nebel,
Das Reich meiner Mitte hat Flügel,
Ich flieg ohne Angst und heil durch Traum und Zeit.
Lass die Ruhe in mein Leben,
Lasse meinen Körper schweben.
Nehm mich selber gerne in den Arm.
Ohne Stolz was Solls, ich bin's.
Ich will nirgendwo hin, ich will nirgendwo sein.
Meine Räder stehen still, muss mich nie mehr beeilen.
Ich will nirgendwo hin, ich will nirgendwo sein.
Meine Sorgen verglühen, will mir alles verzeihen.
Dieselben Bäume, die gleichen Vögel,
Der selbe Himmel, die selbe Straße,
Die gleichen Leute aber heute ist alles anders.
Das gleiche Leben, dieselben Hände,
Ein neuer Anfang, ein freies Ende
Die gleichen Leute aber heute ist alles anders.
Ich will nirgendwo hin, ich will nirgendwo sein.
Ich bin hier und vertraue.
Schließ mich nie wieder ein.
Ich will nirgendwo hin, ich will nirgendwo sein.
Meine Räder stehen still, meine Wunden verheilen.

Au cœur de moi

Je ne suis pas toujours sur le même chemin
Et je n'entends pas toujours la même chanson.
J'ai vécu dans tes bras,
Maintenant, nous sommes ici et célébrons nos adieux.
Je peux aller où je veux,
Tu me rattraperas toujours.
Jusqu'à mon dernier souffle, tu seras mon compagnon.
Tu es le fleuve de la vie, je n'essaie plus de fuir.
Chaque tentative a toujours été vaine, je me laisse aller et je me rends.
Au cœur de moi, il y a du brouillard,
Le cœur de moi a des ailes,
Je vole sans crainte et sain, à travers les rêves et le temps.
Laisse la paix entrer dans ma vie.
J'ai envie de me pardonner.
Sois silencieuse et écoute-moi encore.
Je ne veux aller nulle part, je ne veux être nulle part.
Je peux faire confiance à la vie, j'aime être seule.
Je ne veux aller nulle part, je ne veux être nulle part.
Mes roues sont immobiles, mes blessures guérissent.
Les mêmes arbres, les mêmes oiseaux,
Le même ciel, la même route,
Les mêmes gens, mais aujourd'hui, tout est différent.
La même vie, le même fleuve.
La même main, le même salut.
Les mêmes gens, mais aujourd'hui, tout est différent.
Au cœur de moi, il y a du brouillard,
Le cœur de moi a des ailes,
Je vole sans crainte et sain, à travers les rêves et le temps.
Laisse le calme entrer dans ma vie,
Laisse mon corps flotter.
J'aime me prendre dans mes bras.
Sans orgueil, que veux-tu, c'est moi.
Je ne veux aller nulle part, je ne veux être nulle part.
Mes roues sont immobiles, je n'ai plus besoin de me précipiter.
Je ne veux aller nulle part, je ne veux être nulle part.
Mes soucis s'estompent, je veux tout me pardonner.
Les mêmes arbres, les mêmes oiseaux,
Le même ciel, la même route,
Les mêmes gens, mais aujourd'hui, tout est différent.
La même vie, les mêmes mains,
Un nouveau départ, une fin libre
Les mêmes gens, mais aujourd'hui, tout est différent.
Je ne veux aller nulle part, je ne veux être nulle part.
Je suis là et je fais confiance.
Ne m'enferme plus jamais.
Je ne veux aller nulle part, je ne veux être nulle part.
Mes roues sont immobiles, mes blessures guérissent.