Текст и перевод песни Nena - In meinem Leben (Live)

In meinem Leben (Live)

In meinem Leben
Bin ich oft geflogen
Bin ich tief gefallen
Und manchmal auch ertrunken
Ich hab' gewonnen
Und ich hab' verloren
Und ich bin gestorben
Und wieder neu geboren
Ich hab' gegeben
Und ich hab' genommen
Und wir haben uns gefunden
Und wir sind so weit gekommen
Ich bin mir nah
Und immer wieder fremd
Das hat was von allein sein
Und dass mich keiner kennt
Ich will nicht arm sein
Und Geld macht mich nicht reich
Manchmal ist Leben schwer
Und meistens finde ich es leicht
Ich hab' geweint
Und ich hab' gelacht
Und endlich rausgefunden
Was mich schöner macht
Ich hab getrunken
Und ich hab' geraucht
Und ich hab' meine Kräfte
Komplett aufgebraucht
Und wenn ich wieder
Auf die Beine komme
Ist immer wieder Leben
Ist immer wieder Sonne
Und hier bist du, hältst meine Hand und lachst
Weil du mich besser kennst als ich
Ich bin verliebt in dich
Mein Leben will ich mir nicht vorstellen ohne dich
In meinem Leben
Bin ich oft geflogen
Ich hab' auch schon gelogen
Und dich und mich betrogen
Ich hab' geliebt
Und war davon betrunken
Ich flog hinauf zum Himmel
Und bin ganz tief gesunken
Und ich lass' mich hängen
Und steh' dann wieder auf
Ich leb' so gesund
Und Drogen nehm' ich auch
Ich zähl' die Jahre
Und ich zähl' sie nicht
Ich steh' im Dunkeln
Und ich mag das Licht
Und hier bist du, hältst meine Hand und lachst
Weil du mich besser kennst als ich
Ich bin verliebt in dich
Mein Leben will ich mir nicht vorstellen ohne dich
Ich liebe manche Menschen
Und manche lieben mich
Und die, die mich nicht lieben
Die vermisse ich nicht
Ich liebe meine Kinder
Und ich liebe dich
Und manchmal fühl' ich gar nichts
Dann fühl' ich nicht mal mich
Ich wünsch' mir Frieden
Und Gelassenheit
Ein Herz, das immer warm ist
Ich bin noch nicht so weit
Und Freiheit tut mir gut
Ich tu mir manchmal weh
Ich fühl' mich stark
Auch wenn ich gerade
Nicht so gerade steh'
Meine Angst vorm Sterben
Verwandelt sich in Luft
Löst sich langsam auf
Weil mich das Leben ruft
Dankeschön für diesen wundervollen Abend, ihr Lieben
Dankeschön
Und hier bist du, hältst meine Hand und lachst
Weil du mich besser kennst als ich
Ich bin verliebt in dich
Mein Leben will ich mir nicht vorstellen ohne dich
Mit dir will ich weiter und ich folge dir
Und du nimmst immer auch von mir
Ich bin verliebt in dieses Leben
Und ich bleib' noch mal so lange hier
Bei dir

Dans ma vie (En direct)

Dans ma vie
J'ai souvent volé
Je suis tombée profondément
Et parfois j'ai aussi coulé
J'ai gagné
Et j'ai perdu
Et je suis morte
Et née de nouveau
J'ai donné
Et j'ai pris
Et nous nous sommes trouvés
Et nous sommes venus si loin
Je suis proche de moi-même
Et toujours étrangère
C'est un peu comme être seule
Et que personne ne me connaisse
Je ne veux pas être pauvre
Et l'argent ne me rend pas riche
Parfois la vie est difficile
Et la plupart du temps, je la trouve facile
J'ai pleuré
Et j'ai ri
Et j'ai finalement découvert
Ce qui me rend plus belle
J'ai bu
Et j'ai fumé
Et j'ai épuisé ma force
Complètement
Et quand je reviens
Sur mes pieds
C'est toujours la vie
C'est toujours le soleil
Et tu es là, tu tiens ma main et tu ris
Parce que tu me connais mieux que moi
Je suis amoureuse de toi
Je ne veux pas imaginer ma vie sans toi
Dans ma vie
J'ai souvent volé
J'ai aussi menti
Et je t'ai trompé, et je me suis trompée
J'ai aimé
Et j'en étais ivre
J'ai volé vers le ciel
Et je suis tombée très bas
Et je me laisse aller
Et puis je me relève
Je vis si sainement
Et je prends aussi des drogues
Je compte les années
Et je ne les compte pas
Je suis dans l'obscurité
Et j'aime la lumière
Et tu es là, tu tiens ma main et tu ris
Parce que tu me connais mieux que moi
Je suis amoureuse de toi
Je ne veux pas imaginer ma vie sans toi
J'aime certaines personnes
Et certaines m'aiment
Et celles qui ne m'aiment pas
Je ne les manque pas
J'aime mes enfants
Et je t'aime
Et parfois je ne ressens rien
Alors je ne me sens même pas moi-même
Je souhaite la paix
Et la sérénité
Un cœur qui est toujours chaud
Je n'en suis pas encore là
Et la liberté me fait du bien
Je me fais parfois mal
Je me sens forte
Même si je suis
Pas tout à fait droite
Ma peur de mourir
Se transforme en air
Se dissipe lentement
Parce que la vie m'appelle
Merci pour cette merveilleuse soirée, mes chéris
Merci
Et tu es là, tu tiens ma main et tu ris
Parce que tu me connais mieux que moi
Je suis amoureuse de toi
Je ne veux pas imaginer ma vie sans toi
Avec toi, je veux continuer et je te suis
Et tu prends toujours aussi de moi
Je suis amoureuse de cette vie
Et je reste encore aussi longtemps ici
Avec toi