Текст и перевод песни NENA - Ja das wars

Ja das wars

Hab in der Sonne gebadet
Ich hab im Regen geduscht
Ich hab die Hoffnung gefunden
Ich hab das Leben gesucht
Ich hab Gesetze gebrochen
Ich habe Regeln verflucht
Jeder Schritt ein neuer Gehversuch

Auf hohe Berge geklettert
In tiefe Täler gefallen
Für gute Taten was bekommen
Und für die Fehler bezahlt
Manchmal war alles für'n Arsch
Manchmal war's phänomenal
Freudenschrei oder Hilferuf

Denn manchmal
Wird die Last auf meinen Schultern so schwer
Und ich frag mich
War es das alles wert

Und ich denk
Ja das war's
Ja das war's
Ja das war's
Ja das war's

Ich bin in Wüsten gewesen
Und bin in Meeren geschwommen
Ich bin noch weiter gereist
Mir dabei näher gekommen
Wir haben Kinder gezeugt
Wir haben Enkel bekommen
Jeder Schritt ein neuer Gehversuch

Hab oft am Anfang geweint
Und dann am Ende gewonnen
Hab mein Schicksal irgendwann
In die Hände genommen
Und ich werd immer noch singen
Auch wenn ich Rente bekomme
Freudenschrei oder Hilferuf

Denn manchmal
Wird die Last auf meinen Schultern so schwer
Und ich frag mich
War es das alles wert

Und ich denk
Ja das war's
(Und ist es immer wieder)
Ja das war's
(Und ist es immer wieder)
Ja das war's
(Und ist es immer wieder)
Ja das war's

Yes, That Was It

I basked in the sun
I took a shower in the rain
I found hope
I searched for life
I broke the law
I cursed the rules
Each step a learning experience

I climbed mountains
I fell into deep valleys
I received rewards for good deeds
And I paid for my mistakes
Sometimes everything went to hell
Sometimes it was extraordinary
A cry of joy or a call for help

Because sometimes
The weight on my shoulders was so heavy
And I would wonder
Was it all worth it

And I think
Yes, that was it
Yes, that was it
Yes, that was it
Yes, that was it

I've been in deserts
And I've swum in seas
I've traveled even further
Getting closer to myself in the process
We have conceived children
We have had grandchildren
Each step a new learning experience

I often cried at the beginning
And then won at the end
I eventually took my destiny
Into my own hands
And I will always sing
Even when I get retirement benefits
A cry of joy or a call for help

Because sometimes
The weight on my shoulders was so heavy
And I would wonder
Was it all worth it

And I think
Yes, that was it
(And it always will be)
Yes, that was it
(And it always will be)
Yes, that was it
(And it always will be)
Yes, that was it