Текст и перевод песни NENA - Jeden Tag

Jeden Tag

Montag flogen wir zum Mond
Dienstag hatte ich Dienst
Mittwoch war ich wieder mittendrin
Mit dir im Paradies
Und als es Donnerstag gedonnert hat
Konnten wir uns nicht sehen
Freitag wolltest du 'n freien Tag
Und das wollt ich nich verstehen
Weil wir Donnerstag nicht zusammen waren
Du sagst, wir sehen uns Samstag
Woraufhin ich gekontert hab
Dann bleibst du auch noch Sonntag da

Montag Dienstag Mittwoch
Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
Ich will jeden Tag
Deine Liebe jeden Tag
Montag Dienstag Mittwoch
Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
Ich will jeden Tag
Deine Liebe jeden Tag

Ohne dich war Montag monoton
Dienstag hat ausgedient
Noch lange bevor Mitternacht
Als Mittwoch dann erschien
Und als es Donnerstag gedonnert hat
Noch lauter als Silvester
Und ich allein im Bett lag
Wünschte ich Morgen wär Gestern

Denn Freitag hatte ich nicht frei
Das Wochenende auch nicht
Ich will doch einfach mit dir sein
Nichts hoffen, denn ich brauch dich

Und zwar
Montag Dienstag Mittwoch
Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
Ich will jeden Tag
Deine Liebe jeden Tag
Montag Dienstag Mittwoch
Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
Ich will jeden Tag
Deine Liebe jeden Tag

24 Stunden täglich
7 mal die Woche
Ein Dutzend Monate im Jahr
365 Tage

24 Stunden täglich
7 mal die Woche
Ein Dutzend Monate im Jahr

MO DI MI DO FR SA SO

Montag Dienstag Mittwoch
Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
Ich will jeden Tag
Deine Liebe jeden Tag
Deine Liebe jeden Tag
Deine Liebe jeden Tag

Every Day

On Monday we flew to the moon
On Tuesday I had to work
On Wednesday I was back in the middle of it all
With you in paradise
And when it thundered on Thursday
We couldn't see each other
On Friday you wanted a day off
And I couldn't understand that
Because we weren't together on Thursday
You said we'd see each other on Saturday
To which I replied
Then you'll stay on Sunday too

Monday Tuesday Wednesday
Thursday Friday Saturday Sunday
I want you every day
Your love every day
Monday Tuesday Wednesday
Thursday Friday Saturday Sunday
I want you every day
Your love every day

Without you, Monday was monotonous
Tuesday had served its purpose
Long before midnight
When Wednesday appeared
And when it thundered on Thursday
Even louder than New Year's Eve
And I lay alone in bed
I wished tomorrow was yesterday

Because Friday I was not free
Nor the weekend
I just want to be with you
Not hoping, because I need you

And namely
Monday Tuesday Wednesday
Thursday Friday Saturday Sunday
I want you every day
Your love every day
Monday Tuesday Wednesday
Thursday Friday Saturday Sunday
I want you every day
Your love every day

24 hours a day
7 days a week
A dozen months a year
365 days

24 hours a day
7 days a week
A dozen months a year

MO TU WE TH FR SA SU

Monday Tuesday Wednesday
Thursday Friday Saturday Sunday
I want you every day
Your love every day
Your love every day
Your love every day