Текст и перевод песни Nena - Kleine Taschenlampe brenn

Kleine Taschenlampe brenn

Petite lampe de poche, brille

Ich sitze hier auf meinem Stern und lasse all die Füße baumeln

Je suis assis ici sur mon étoile et je laisse mes pieds pendre

Oh, ich warte auf die Nacht, denn da kannst du mich gut sehen

Oh, j'attends la nuit, car là tu peux bien me voir

Ich hab so Sehnsucht, bin allein, bitte komm doch heut' noch

J'ai tellement de nostalgie, je suis seul, s'il te plaît, viens encore aujourd'hui

Ja, wir lieben uns noch von der Fern'

Oui, nous nous aimons encore, de loin

Das kleine Mädchen und der Prinz vom Stern

La petite fille et le prince de l'étoile

Onkel Mond, Cousine Mars und die 1000 Sterntrabanten

Oncle Lune, cousine Mars et les 1000 satellites de l'étoile

Sie helfen uns, was keiner weiß, wozu hat man denn Verwandte?

Ils nous aident, ce que personne ne sait, à quoi servent les parents ?

Sie halten nachts den Himmel frei, dann kannst du senden

Ils gardent le ciel libre la nuit, alors tu peux envoyer des messages

Ein Telefon, das ham'wir leider nicht, doch du schreibst mit dem Taschenlampenlicht

On n'a pas de téléphone, malheureusement, mais tu écriras avec la lumière de la lampe de poche

Kleine Taschenlampe, brenn, schreib "ich lieb' dich" in den Himmel

Petite lampe de poche, brille, écris "je t'aime" dans le ciel

Und dann weiß ich es genau: Keine Macht kann uns mehr trennen

Et puis je le saurai avec certitude : aucune force ne pourra plus nous séparer

Ich schalt mich ein, ich schalt mich aus, ich glüh' in 100 schicken Farben

Je m'allume, je m'éteins, je brille dans 100 couleurs chics

Ein paar Sternchen pflück'ich dir, und binde Sträuße aus Kometen

Je te cueillerai quelques étoiles et je te ferai des bouquets de comètes

Wir leben einsam aber wahr, keiner wird uns trennen

Nous vivons de façon solitaire mais vraie, personne ne nous séparera

Im Universum flüstert man sich zu: Der kleine Prinz hat nachts ein Rendezvous

Dans l'univers, on se murmure à l'oreille : le petit prince a un rendez-vous la nuit