Текст и перевод песни NENA - Lichtarbeiter (new version)

Lichtarbeiter (new version)

Heute geht′s bei mir nicht so richtig los
Ich komm nicht weiter heiter so wie sonst
Ich steck im Loch und doch
Verliere ich die Hoffnung nicht
Dass meine Engel mir was flüstern
Damit ich es nach außen trage
Oder auch für mich behalte
Die Situation ist sehr intim
Und doch lässt man die Hosen runter
Und wird dadurch wieder munter
Wenn frischer Wind sich um die Häuser legt
Und Mensch und Tier wieder bewegt etwas zu tun
Etwas zu sein ohne allein zu sein
Vernetzt verkabelt und verbunden
Drehen alle Räder andere Runden
Und wer leckt meine Wunden
Wenn nicht ein Wolf oder ein Schaf
Das ich beim nächsten Standort wieder treffe
Weil ich verweile
Ohne Eile in ein anderes Leben gehe
Jetzt sind wir hier gelandet
Nicht gestrandet
Wir sind vereint mit unbeugsamem Willen
Und reden über das was wir längst wissen
Nur der Kanal ist noch banal verschwommen
Es wird kommen
Es wird kommen
Nur Geduld
Nur Geduld
Da treibt das Holz auf dem wasser und was soll's
Uns muss nicht jeder hier verstehen
Doch jeder hat′s schon mal gesehen
Aber erinnern möchten wir uns nicht
An solche Tage
Denn die Sicht der Dinge ändert sich
Und bringt mich dahin
Wo ich von allein nicht hingegangen wär
Es fällt mir schwer doch wir raffen uns auf
Immer wieder erfinden wir Möglichkeiten oder Lieder
Um das zu tun was wir tun müssen
Für alle die glauben alles zu wissen
Wir laden euch ein mit dabei zu sein
Wir zeigen euch Früchte die ihr nicht kennt
Und die man auch essen darf
Was wir tun ist nicht verboten
Wir geben nur keine Noten
Für Bequemlichkeit
Wir geben uns für dich
Und halten Schritt
Lichtarbeiter
Mitstreiter in vielen Dimensionen
Es soll sich lohnen
Wir vertonen die Informationen
Die in uns wohnen

Lichtarbeiter (new version)

Aujourd'hui, ça ne va pas vraiment bien
Je n'avance pas aussi gaiement que d'habitude
Je suis bloqué, mais
Je ne perds pas espoir
Que mes anges me murmurent quelque chose
Pour que je le porte à l'extérieur
Ou que je le garde pour moi
La situation est très intime
Et pourtant, on se met à nu
Et cela nous ragaillardit
Lorsque le vent frais se lève autour des maisons
Et que les hommes et les animaux sont à nouveau poussés à agir
Être quelque chose sans être seul
Réseautés, câblés et connectés
Tous les rouages tournent autrement
Et qui lèche mes plaies
Si ce n'est un loup ou un mouton
Que je retrouverai à la prochaine étape
Parce que je m'attarde
Sans me presser, je vais vers une autre vie
Maintenant, nous avons atterri ici
Pas échoués
Nous sommes unis avec une volonté inébranlable
Et nous parlons de ce que nous savons depuis longtemps
Seul le canal est encore banal, flou
Il viendra
Il viendra
Sois patiente
Sois patiente
Là, le bois dérive sur l'eau, et alors ?
Tout le monde n'a pas besoin de nous comprendre
Mais tout le monde l'a déjà vu
Mais nous ne voulons pas nous souvenir
De tels jours
Car la perspective des choses change
Et m'emmène
Où je ne serais pas allé tout seul
C'est difficile, mais nous nous reprenons
Sans cesse, nous inventons des possibilités ou des chansons
Pour faire ce que nous devons faire
Pour tous ceux qui croient tout savoir
Nous vous invitons à vous joindre à nous
Nous vous montrons des fruits que vous ne connaissez pas
Et qu'on peut aussi manger
Ce que nous faisons n'est pas interdit
Nous ne donnons simplement pas de notes
Pour plus de commodité
Nous nous donnons pour toi
Et nous avançons
Travailleuse de lumière
Compagne dans de nombreuses dimensions
Cela en vaut la peine
Nous mettons en musique les informations
Qui habitent en nous