Текст и перевод песни NENA - Neues Land

Neues Land

Heute Morgen bin ich komisch aufgewacht
Ich hab mir Sorgen gemacht
Kann es sein, dass wir uns nicht mehr kennen
Kann es sein, dass wir uns nicht mehr lieben
Kann es sein, dass wir uns gar nicht ändern
Kann es sein, dass wir uns auch belügen
Ich hab keine Ahnung
Ich weiß nicht Bescheid
Ich will bei dir bleiben
Und manches tut mir Leid
Es gibt viele Gründe um zu weinen
Es gibt noch viel mehr Gründe mich zu freuen
Jeder Tag mit dir ist die Erfahrung
Alles, was ich bin, mit dir zu teilen
Es gibt nichts zu schaffen und zu ändern
Es gibt nur, wie du bist und wie ich bin
Und dass wir unser Glück nicht mehr verhindern
Und unterwegs das Lachen nicht verlieren
Ich hab kein Recht zu klagen
Das macht keinen Sinn
Doch ich darf's dir sagen
Wenn ich traurig bin
Und wir gehen Hand in Hand
Und wir wandern auch durch den Regen
Übers Wasser in ein neues Land
Gehen wir uns entgegen
Ich lass alles unter mir und schwebe
Und guck mir dich und mich von oben an
Und merke, dass ich wieder gerne lebe
Weil ich mein Leben mit dir teilen kann
Und wir gehen Hand in Hand
Und wir wandern auch durch den Regen
Übers Wasser in ein neues Land
Gehen wir uns entgegen

Nouvelle Terre

Ce matin, je me suis réveillée étrangement
J'ai été prise d'inquiétudes
Est-ce possible que nous ne nous connaissions plus?
Est-ce possible que nous ne nous aimions plus?
Est-ce possible que nous ne changions pas du tout?
Est-ce possible que nous nous mentions aussi?
Je n'en ai aucune idée
Je n'en sais rien
Je veux rester avec toi
Et je suis désolée pour certaines choses
Il y a beaucoup de raisons de pleurer
Il y a encore bien plus de raisons de me réjouir
Chaque jour passé avec toi est une expérience
Tout ce que je suis, à partager avec toi
Il n'y a rien à créer et à changer
Il n'y a que toi tel que tu es et moi telle que je suis
Et que nous ne nous empêchions plus notre bonheur
Et que nous ne perdions pas le rire en chemin
Je n'ai pas le droit de me plaindre
Cela n'a aucun sens
Mais je peux te le dire
Quand je suis triste
Et nous marchons main dans la main
Et nous traversons la pluie
Au-dessus de l'eau vers une nouvelle terre
Nous nous rencontrons
Je laisse tout derrière moi et je flotte
Et je regarde toi et moi d'en haut
Et je réalise que j'aime revivre
Parce que je peux partager ma vie avec toi
Et nous marchons main dans la main
Et nous traversons la pluie
Au-dessus de l'eau vers une nouvelle terre
Nous nous rencontrons