Текст и перевод песни NENA - Ohne Liebe bin ich nichts (Berlin Version)

Ohne Liebe bin ich nichts (Berlin Version)

Es tut mir weh, wenn ich dich seh
Weil ich das, was du sagen willst, gar nicht versteh
Und ich kann nicht denken und ich kann nichts tun
Ich will dich vergessen, ohne Liebe bin ich nichts
Dadadada dadadada
Und was ich weiß, ist: ohne Liebe bin ich nichts
Und was ich weiß: ohne Liebe bin ich nichts
Dadadada dadadada
Weil ich es weiß: ohne Liebe bin ich nichts
Und wenn der Tag sich endlos neigt
Auch wenn es nie mehr wieder kommt, weiß ich, es bleibt
Und wenn ich bei dir nicht schlafen kann
Dann komm ich trotzdem immer wieder bei uns an
Es tut mir weh, wenn ich dich seh
Es tut mir weh, wenn ich dich seh und ich jetzt geh
Wie gerne will ich das alles vergessen
Ich will wieder schlafen und auch wieder essen
Wie gerne wär ich wieder bei dir
Wir wissen beide: ohne Liebe sind wir nichts
Und was ich weiß, ist: ohne Liebe bin ich nichts

Sans amour, je ne suis rien (Version Berlin)

Ça me fait mal de te voir
Parce que je ne comprends pas ce que tu veux dire
Et je ne peux pas penser et je ne peux rien faire
Je veux t'oublier, sans amour, je ne suis rien
Dadadada dadadada
Et ce que je sais, c'est que sans amour, je ne suis rien
Et ce que je sais, c'est que sans amour, je ne suis rien
Dadadada dadadada
Parce que je sais, c'est que sans amour, je ne suis rien
Et quand le jour se penche sans fin
Même si ça ne reviendra jamais, je sais que ça reste
Et si je ne peux pas dormir avec toi
Alors je reviens quand même toujours chez nous
Ça me fait mal de te voir
Ça me fait mal de te voir et de partir maintenant
Comme j'aimerais oublier tout ça
Je veux dormir à nouveau et manger à nouveau
Comme j'aimerais être à nouveau avec toi
On sait tous les deux que sans amour, on n'est rien
Et ce que je sais, c'est que sans amour, je ne suis rien