Текст и перевод песни Nena - Rabatz

Rabatz

Heute machen wir Rabatz, Rabatz!

Heute toben wir uns aus
Machen Unordnung im Haus
Heute sind wir richtig laut
Was man sich ja sonst nicht traut
Heute machen wir mal Krach
Und hört man uns bis unters Dach
Heut′ bleibt nichts an seinem Platz
Heute machen wir Rabatz

Liebe Mama, lieber Papa
Drückt mal beide Augen zu
Heut' gehört die Wohnung uns
Und wir spielen Fangen und Blinde Kuh
Porzellan und teure Vasen
Stellen wir ganz hoch ins Regal
Dann kann bestimmt nichts mehr passieren
Und wenn doch, is′ auch egal

Heute toben wir uns aus
Machen Unordnung im Haus
Heute sind wir richtig laut
Was man sich ja sonst nicht traut
Heute machen wir mal Krach
Und hört man uns bis unters Dach
Heut' bleibt nichts an seinem Platz
Heute machen wir Rabatz, Rabatz, Rabatz

Liebe Mama, lieber Papa
Wir machen sicher nichts kaputt
Wie wär's wenn ihr einfach mitfeiert
Das täte euch doch auch mal gut
Eine Party ohne Regeln
Das wär′ wirklich wunderschön
Und das ganz normale Leben
Kann ja morgen weitergeh′n

Heute toben wir uns aus
Machen Unordnung im Haus
Heute sind wir richtig laut
Was man sich ja sonst nicht traut
Heute machen wir mal Krach
Und hört man uns bis unters Dach
Heut' bleibt nichts an seinem Platz
Heute machen wir Rabatz, Rabatz, Rabatz

Heute toben wir uns aus
Machen Unordnung im Haus
Heute sind wir richtig laut
Was man sich ja sonst nicht traut
Heute machen wir mal Krach
Und hört man uns bis unters Dach
Heut′ bleibt nichts an seinem Platz
Heute machen wir Rabatz, Rabatz, Rabatz

Boucan

Aujourd'hui on fait du boucan, du boucan !

Aujourd'hui on se défoule
On met le bazar dans la maison
Aujourd'hui on est vraiment bruyants
Ce qu'on n'ose pas faire d'habitude
Aujourd'hui on fait du bruit
Et qu'on nous entende jusqu'au toit
Aujourd'hui rien ne reste à sa place
Aujourd'hui on fait du boucan

Maman chérie, papa chéri
Fermez les yeux tous les deux
Aujourd'hui l'appartement est à nous
Et on joue à cache-cache et à chat
Porcelaine et vases chers
On les met tout en haut de l'étagère
Comme ça, rien ne peut arriver
Et si pourtant, c'est pas grave

Aujourd'hui on se défoule
On met le bazar dans la maison
Aujourd'hui on est vraiment bruyants
Ce qu'on n'ose pas faire d'habitude
Aujourd'hui on fait du bruit
Et qu'on nous entende jusqu'au toit
Aujourd'hui rien ne reste à sa place
Aujourd'hui on fait du boucan, du boucan, du boucan

Maman chérie, papa chéri
On ne cassera sûrement rien
Et si vous fêtiez avec nous
Ça vous ferait du bien aussi
Une fête sans règles
Ce serait vraiment merveilleux
Et la vie normale
Pourra continuer demain

Aujourd'hui on se défoule
On met le bazar dans la maison
Aujourd'hui on est vraiment bruyants
Ce qu'on n'ose pas faire d'habitude
Aujourd'hui on fait du bruit
Et qu'on nous entende jusqu'au toit
Aujourd'hui rien ne reste à sa place
Aujourd'hui on fait du boucan, du boucan, du boucan

Aujourd'hui on se défoule
On met le bazar dans la maison
Aujourd'hui on est vraiment bruyants
Ce qu'on n'ose pas faire d'habitude
Aujourd'hui on fait du bruit
Et qu'on nous entende jusqu'au toit
Aujourd'hui rien ne reste à sa place
Aujourd'hui on fait du boucan, du boucan, du boucan