Текст и перевод песни NENA - Schicksal

Ist unser Ziel denn wirklich vorbestimmt
Und was, wenn man ne falsche Route nimmt
Und man abkommt vom Weg

Und was ist mit denen, die verloren gingen
Die immer noch auf der Suche sind
Und das Konzept nicht verstehen

Was ist Schicksal
Wenn es passieren soll
Dann passiert es sowieso
Doch wieso - doch wieso - doch wieso
Da gibt es nichts mehr
Was wir machen können
Doch wieso - doch wieso - doch wieso
Das ist ne Kettenreaktion
So wie Domino
Es scheint so
Wir folgen unserem Schicksal
Oder folgt es uns

Wenn Amor in dein Herz seine Pfeile schießt
Geh sicher, dass du die Zeit genießt
Man weiß nie wie lang sie hält
Denn vielleicht ist die Liebe nach kurzer Zeit
Schon vorbei
Vielleicht hält sie in alle Ewigkeit
Warum entscheiden wir das nicht selbst

Sondern dieses Schicksal
Wenn es passieren soll
Dann passiert es sowieso
Doch wieso - doch wieso - doch wieso
Da gibt es nichts mehr
Was wir machen können
Doch wieso - doch wieso - doch wieso
Das ist ne Kettenreaktion so wie Domino
Es scheint so
Wir folgen unserem Schicksal
Oder folgt es uns

Wär blöd
Wenn die Moral von der Geschichte ist
Dass alles in der Welt Schicksal ist
Und wir können nichts dagegen tun
Und es ist schön
So schön
Wenn man es besser lenken kann
Viele sitzen da und denken dran
Und ignorieren wenn es ruft

Dieses Schicksal
Wenn es passieren soll
Dann passiert es sowieso
Doch wieso - doch wieso - doch wieso
Da gibt es nichts mehr
Was wir machen können
Doch wieso - doch wieso - doch wieso
Das ist ne Kettenreaktion so wie Domino
Wir folgen unserem Schicksal
Oder folgt es uns

Действительно ли наша цель предопределена
А что, если вы выберете неправильный маршрут
И сбиваешься с пути

А как насчет тех, кто был потерян
Которые все еще находятся в поиске
И не понимать концепцию

Что такое судьба
Если это должно произойти
Тогда это все равно произойдет
Но почему - но почему - но почему
Там больше ничего нет
Что мы можем сделать
Но почему - но почему - но почему
Это цепная реакция
Так же, как домино
Похожий
Мы следуем своей судьбе
Или это следует за нами

Когда Купидон вонзает свои стрелы в твое сердце,
Будь уверен, что тебе нравится проводить время
Никогда не знаешь, как долго она прослужит
Потому что, может быть, через короткое время любовь
Уже прошло
Может быть, она продлится вечно
Почему бы нам не решить это самим

Но эта судьба
Если это должно произойти
Тогда это все равно произойдет
Но почему - но почему - но почему
Там больше ничего нет
Что мы можем сделать
Но почему - но почему - но почему
Это цепная реакция, похожая на домино
Похожий
Мы следуем своей судьбе
Или это следует за нами

Был бы глуп
Если мораль этой истории такова
Что все в мире-это судьба.
И мы ничего не можем с этим поделать
И это прекрасно
Такой красивый
Когда ты сможешь лучше управлять этим
Многие сидят и думают об этом
И игнорировать, когда он звонит

Эта судьба
Если это должно произойти
Тогда это все равно произойдет
Но почему - но почему - но почему
Там больше ничего нет
Что мы можем сделать
Но почему - но почему - но почему
Это цепная реакция, похожая на домино
Мы следуем своей судьбе
Или это следует за нами