Текст и перевод песни NENA - Schicksal

Schicksal

Ist unser Ziel denn wirklich vorbestimmt
Und was, wenn man ne falsche Route nimmt
Und man abkommt vom Weg

Und was ist mit denen, die verloren gingen
Die immer noch auf der Suche sind
Und das Konzept nicht verstehen

Was ist Schicksal
Wenn es passieren soll
Dann passiert es sowieso
Doch wieso - doch wieso - doch wieso
Da gibt es nichts mehr
Was wir machen können
Doch wieso - doch wieso - doch wieso
Das ist ne Kettenreaktion
So wie Domino
Es scheint so
Wir folgen unserem Schicksal
Oder folgt es uns

Wenn Amor in dein Herz seine Pfeile schießt
Geh sicher, dass du die Zeit genießt
Man weiß nie wie lang sie hält
Denn vielleicht ist die Liebe nach kurzer Zeit
Schon vorbei
Vielleicht hält sie in alle Ewigkeit
Warum entscheiden wir das nicht selbst

Sondern dieses Schicksal
Wenn es passieren soll
Dann passiert es sowieso
Doch wieso - doch wieso - doch wieso
Da gibt es nichts mehr
Was wir machen können
Doch wieso - doch wieso - doch wieso
Das ist ne Kettenreaktion so wie Domino
Es scheint so
Wir folgen unserem Schicksal
Oder folgt es uns

Wär blöd
Wenn die Moral von der Geschichte ist
Dass alles in der Welt Schicksal ist
Und wir können nichts dagegen tun
Und es ist schön
So schön
Wenn man es besser lenken kann
Viele sitzen da und denken dran
Und ignorieren wenn es ruft

Dieses Schicksal
Wenn es passieren soll
Dann passiert es sowieso
Doch wieso - doch wieso - doch wieso
Da gibt es nichts mehr
Was wir machen können
Doch wieso - doch wieso - doch wieso
Das ist ne Kettenreaktion so wie Domino
Wir folgen unserem Schicksal
Oder folgt es uns

Fate

Is our destination really predetermined
And what if you take the wrong route
And you stray from the path

And what about those who are lost
Who are still searching
And don't understand the concept

What is fate
If it's meant to be
Then it will happen anyway
But why - but why - but why
There's nothing more
We can do about it
But why - but why - but why
It's a chain reaction
Like dominoes
It seems so
We follow our fate
Or does it follow us

When cupid shoots his arrows into your heart
Make sure you enjoy the time
You never know how long it will last
Because maybe the love is over after a short time
Gone
Maybe it will last for all eternity
Why don't we decide that ourselves

But this fate
If it's meant to be
Then it will happen anyway
But why - but why - but why
There's nothing more
We can do about it
But why - but why - but why
It's a chain reaction like dominoes
It seems so
We follow our fate
Or does it follow us

It would be stupid
If the moral of the story is
That everything in the world is destiny
And we can't do anything about it
And it's nice
So nice
When you can control it better
Many sit there and think about it
And ignore it when it calls

This fate
If it's meant to be
Then it will happen anyway
But why - but why - but why
There's nothing more
We can do about it
But why - but why - but why
It's a chain reaction like dominoes
We follow our fate
Or does it follow us