Текст и перевод песни NENA - Schicksal

Schicksal

Ist unser Ziel denn wirklich vorbestimmt
Und was, wenn man ne falsche Route nimmt
Und man abkommt vom Weg

Und was ist mit denen, die verloren gingen
Die immer noch auf der Suche sind
Und das Konzept nicht verstehen

Was ist Schicksal
Wenn es passieren soll
Dann passiert es sowieso
Doch wieso - doch wieso - doch wieso
Da gibt es nichts mehr
Was wir machen können
Doch wieso - doch wieso - doch wieso
Das ist ne Kettenreaktion
So wie Domino
Es scheint so
Wir folgen unserem Schicksal
Oder folgt es uns

Wenn Amor in dein Herz seine Pfeile schießt
Geh sicher, dass du die Zeit genießt
Man weiß nie wie lang sie hält
Denn vielleicht ist die Liebe nach kurzer Zeit
Schon vorbei
Vielleicht hält sie in alle Ewigkeit
Warum entscheiden wir das nicht selbst

Sondern dieses Schicksal
Wenn es passieren soll
Dann passiert es sowieso
Doch wieso - doch wieso - doch wieso
Da gibt es nichts mehr
Was wir machen können
Doch wieso - doch wieso - doch wieso
Das ist ne Kettenreaktion so wie Domino
Es scheint so
Wir folgen unserem Schicksal
Oder folgt es uns

Wär blöd
Wenn die Moral von der Geschichte ist
Dass alles in der Welt Schicksal ist
Und wir können nichts dagegen tun
Und es ist schön
So schön
Wenn man es besser lenken kann
Viele sitzen da und denken dran
Und ignorieren wenn es ruft

Dieses Schicksal
Wenn es passieren soll
Dann passiert es sowieso
Doch wieso - doch wieso - doch wieso
Da gibt es nichts mehr
Was wir machen können
Doch wieso - doch wieso - doch wieso
Das ist ne Kettenreaktion so wie Domino
Wir folgen unserem Schicksal
Oder folgt es uns

Le destin

Notre objectif est-il vraiment prédéterminé ?
Et si on prend un mauvais chemin ?
Et si on s'égare ?

Et qu'en est-il de ceux qui se sont perdus ?
Qui sont toujours à la recherche ?
Et qui ne comprennent pas le concept ?

Qu'est-ce que le destin ?
Si ça doit arriver,
ça arrivera de toute façon.
Mais pourquoi - mais pourquoi - mais pourquoi ?
Il n'y a plus rien
que nous puissions faire.
Mais pourquoi - mais pourquoi - mais pourquoi ?
C'est une réaction en chaîne,
comme des dominos.
Il semble que
nous suivons notre destin,
ou est-ce lui qui nous suit ?

Quand Cupidon lance ses flèches sur ton cœur,
assure-toi de profiter du moment.
On ne sait jamais combien de temps ça va durer.
Car peut-être que l'amour, après peu de temps,
finira.
Peut-être qu'il durera éternellement.
Pourquoi ne décidons-nous pas nous-mêmes ?

Mais ce destin,
si ça doit arriver,
ça arrivera de toute façon.
Mais pourquoi - mais pourquoi - mais pourquoi ?
Il n'y a plus rien
que nous puissions faire.
Mais pourquoi - mais pourquoi - mais pourquoi ?
C'est une réaction en chaîne comme des dominos.
Il semble que
nous suivons notre destin,
ou est-ce lui qui nous suit ?

Ce serait idiot
si la morale de l'histoire était
que tout dans le monde est du destin
et que nous ne pouvons rien y faire.
Et c'est beau,
si beau
quand on peut mieux le diriger.
Beaucoup sont assis là et y pensent,
et ignorent quand il appelle.

Ce destin,
si ça doit arriver,
ça arrivera de toute façon.
Mais pourquoi - mais pourquoi - mais pourquoi ?
Il n'y a plus rien
que nous puissions faire.
Mais pourquoi - mais pourquoi - mais pourquoi ?
C'est une réaction en chaîne comme des dominos.
Nous suivons notre destin,
ou est-ce lui qui nous suit ?