Текст и перевод песни Nena - Schmetterling

Schmetterling

Schmetterling, schwing deine Flügel
Lass mich deine Schönheit sehen
So lange es geht
Eine Frau wiegt sanft ihr Kind
Und der Wind singt leise mit
Wie zärtlich sie sind
Meeresgrund, zeig mir die Tiefe
Die uns Gott geschaffen hat
In all ihrer Pracht
Hör die Stimmen
Die uns leiten
Die uns führen
Und stets begleiten
An die Könige der Welt
Unsere Völker haben gewählt
Ohne Angst und ohne Waffen
Werden wir Bewusstsein schaffen
Alle Träume werden wahr
Das Paradies war immer da
Wer die Wahrheit nicht erkennt
Hat gnadenlos verschlafen
Kleine Blume, wie ein Wunder
Stehst du da und liebst dich selbst
Wie einfach das ist
Großer Fluss, erzähl vom Wasser
Wie es lebt und durch mich fließt
Wie herrlich du bist
Hör die Stimmen
Die uns leiten
Die uns führen
Und stets begleiten
An die Könige der Welt
Unsere Völker haben gewählt
Ohne Angst und ohne Waffen
Werden wir Bewusstsein schaffen
Alle Träume werden wahr
Das Paradies war immer da
Wer die Wahrheit nicht erkennt
Hat gnadenlos verschlafen
Und wir werden wieder Kinder
So wie es geschrieben steht
So wie es geschrieben steht
So wie es geschrieben steht
Und wir werden wieder Kinder
So wie es geschrieben steht
So wie es geschrieben steht
Schmetterling, schwing deine Flügel
So lange es geht

Butterfly

Butterfly, flutter your wings
Let me see your beauty
For as long as it lasts
A woman gently rocks her child
And the wind softly sings along
How tender they are
Ocean floor, show me the depths
That God has created for us
In all their splendor
Listen to the voices
That guide us
That lead us
And always accompany us
To the kings of the world
Our people have chosen
Without fear and without weapons
We will create awareness
All dreams will come true
Paradise has always been there
Whoever does not recognize the truth
Has mercilessly overslept
Little flower, like a miracle
You stand there and love yourself
How simple it is
Great river, tell me about the water
How it lives and flows through me
How magnificent you are
Listen to the voices
That guide us
That lead us
And always accompany us
To the kings of the world
Our people have chosen
Without fear and without weapons
We will create awareness
All dreams will come true
Paradise has always been there
Whoever does not recognize the truth
Has mercilessly overslept
And we will be children again
As it is written
As it is written
As it is written
And we will be children again
As it is written
As it is written
Butterfly, flutter your wings
For as long as it lasts