Текст и перевод песни Nena - Schmetterling

Schmetterling

Schmetterling, schwing deine Flügel
Lass mich deine Schönheit sehen
So lange es geht
Eine Frau wiegt sanft ihr Kind
Und der Wind singt leise mit
Wie zärtlich sie sind
Meeresgrund, zeig mir die Tiefe
Die uns Gott geschaffen hat
In all ihrer Pracht
Hör die Stimmen
Die uns leiten
Die uns führen
Und stets begleiten
An die Könige der Welt
Unsere Völker haben gewählt
Ohne Angst und ohne Waffen
Werden wir Bewusstsein schaffen
Alle Träume werden wahr
Das Paradies war immer da
Wer die Wahrheit nicht erkennt
Hat gnadenlos verschlafen
Kleine Blume, wie ein Wunder
Stehst du da und liebst dich selbst
Wie einfach das ist
Großer Fluss, erzähl vom Wasser
Wie es lebt und durch mich fließt
Wie herrlich du bist
Hör die Stimmen
Die uns leiten
Die uns führen
Und stets begleiten
An die Könige der Welt
Unsere Völker haben gewählt
Ohne Angst und ohne Waffen
Werden wir Bewusstsein schaffen
Alle Träume werden wahr
Das Paradies war immer da
Wer die Wahrheit nicht erkennt
Hat gnadenlos verschlafen
Und wir werden wieder Kinder
So wie es geschrieben steht
So wie es geschrieben steht
So wie es geschrieben steht
Und wir werden wieder Kinder
So wie es geschrieben steht
So wie es geschrieben steht
Schmetterling, schwing deine Flügel
So lange es geht

Papillon

Papillon, déploie tes ailes
Laisse-moi contempler ta beauté
Tant que je le peux
Une femme berce doucement son enfant
Et le vent chante doucement
Comme ils sont tendres
Fond marin, montre-moi ta profondeur
Que Dieu nous a donnée
Dans toute sa splendeur
Écoute les voix
Qui nous guident
Qui nous mènent
Et nous accompagnent toujours
Aux rois du monde
Nos peuples ont choisi
Sans peur ni arme
Nous éveillerons les consciences
Tous les rêves deviendront réalité
Le paradis a toujours été là
Celui qui ignore la vérité
A impitoyablement dormi
Petite fleur, comme un miracle
Tu te tiens là et tu t'aimes
Comme c'est simple
Grand fleuve, raconte-moi l'eau
Comment elle vit et circule en moi
Comme tu es magnifique
Écoute les voix
Qui nous guident
Qui nous mènent
Et nous accompagnent toujours
Aux rois du monde
Nos peuples ont choisi
Sans peur ni arme
Nous éveillerons les consciences
Tous les rêves deviendront réalité
Le paradis a toujours été là
Celui qui ignore la vérité
A impitoyablement dormi
Et nous redeviendrons des enfants
Comme il est écrit
Comme il est écrit
Comme il est écrit
Et nous redeviendrons des enfants
Comme il est écrit
Comme il est écrit
Papillon, déploie tes ailes
Tant que je le peux