Текст и перевод песни NENA - Us and Them

Us and Them

Us, and them
And after all were only ordinary men.
Me, and you.
God only knows its noz what we would choose to do.
Forward he cried from the rear
And the front rank died.
And the general sat and the lines on the map
Moved from side to side.
Black and blue
And who knows which is which and who is who.
Up and down.
And in the end its only round and round.
Havent you heard its a battle of words
The poster bearer cried.
Listen son, said the man with the gun
Theres room for you inside.
I mean, theyre not gunna kill ya, so if you give em a quick short
Sharp, shock, they wont do it again. dig it? I mean he get off
Lightly, cos I wouldve given him a thrashing - I only hit him once!
It was only a difference of opinion, but really... i mean good manners
Dont cost nothing do they, eh?
Down and out
It cant be helped but theres a lot of it about.
With, without.
And wholl deny its what the fightings all about?
Out of the way, its a busy day
Ive got things on my mind.
For the want of the price of tea and a slice
The old man died.

Мы и они

Мы и они,
И в конце концов, мы всего лишь обычные люди.
Я и ты.
Только Богу известно, чего бы мы хотели на самом деле.
Вперед! - кричал он с тыла,
А передовые погибали.
А генерал сидел, и линии на карте
Двигались из стороны в сторону.
Черное и синее,
И кто знает, что есть что, и кто есть кто.
Вверх и вниз.
И в конце концов, это просто круговорот.
Разве ты не слышал, это битва слов, -
Кричал разносчик плакатов.
Слушай, сынок, - сказал человек с ружьем, -
Здесь есть место и для тебя.
Я имею в виду, они ж тебя не убьют, так что если ты им быстро и коротко
Дашь понять, они больше не будут. Понял? Я имею в виду, он легко отделался,
Потому что я бы ему задал - я ударил его только один раз!
Это было всего лишь различие во мнениях, но на самом деле... я имею в виду, хорошие манеры
Ничего не стоят, правда?
На дне,
С этим ничего не поделаешь, но этого вокруг полно.
С кем-то, без кого-то.
И кто станет отрицать, что вся борьба из-за этого?
С дороги, сегодня дел по горло,
У меня есть о чем подумать.
Из-за отсутствия денег на чашку чая и кусочек пирога
Старик умер.