Текст и перевод песни Nena - Weisses Schiff

Weisses Schiff

Da war ein Schiff, ein weißes Schiff
Das fuhr hinaus zum Horizont
Nur dieses Schiff war da
Da war kein Land zu sehn
Es hatte Segel oder Dampf
Ich weiß nicht mehr
Ich weiß nur daß
Darauf die warn
Die noch immer von mir gehn
Und die Gestalten waren grau
Doch ich erkannte sie genau
Obwohl sie wie aus Nebel waren oder glas
Sie warn verschieden jung und alt
Und eines konnte noch nicht mal
Auf seinen eignen Beinchen stehn
So klein war das

Auf diesem Schiff, dem weißem Schiff
Das fuhr hinaus zum Horizont
Nur dieses Schiff war da
Da war kein Land zu sehn
Es hatte Segel oder Dampf
Ich weiß nicht mehr
Ich weiß nur daß
Darauf die warn
Die noch immer von mir gehn
Und das ein Kapitän den Kurs bestimmt
Nach irgendeinem Ort
Das könnt mich trösten
Wenn ich es nur sicher wüßt
Und wenn das Nebelhorn mich ruft
Und ich soll selber von hier fort
Dann hoff ich, daß
Ihr mich in euerem Land begrüßt

Da war ein Schiff, ein weißes Schiff
Das fuhr hinaus zum Horizont
Nur dieses Schiff war da
Da war kein Land zu sehn
Es hatte Segel oder Dampf
Ich weiß nicht mehr
Ich weiß nur daß
Darauf die warn
Die noch immer von mir gehn
Darauf die warn
Die noch immer von mir gehn
Darauf die warn
Die noch immer von mir gehn
Darauf die warn
Die noch immer von mir gehn

Белый корабль

Там был корабль, белый корабль,
Что уплывал за горизонт.
Только этот корабль там был,
Не видно было берегов.
Был он с парусом или на пару,
Я не помню уж.
Я помню только,
Что на нем были те,
Кто все еще уходят от меня.
И фигуры были серыми,
Но я узнала их,
Хотя они как будто из тумана или стекла.
Они были разных возрастов,
И один из них даже не мог
На своих ножках стоять,
Таким он был маленьким.

На этом корабле, белом корабле,
Что уплывал за горизонт.
Только этот корабль там был,
Не видно было берегов.
Был он с парусом или на пару,
Я не помню уж.
Я помню только,
Что на нем были те,
Кто все еще уходят от меня.
И что капитан ведет корабль
К какому-то берегу.
Это могло бы меня утешить,
Если бы я только знала наверняка.
И если гудок корабля позовет меня,
И мне придется уйти отсюда,
Тогда я надеюсь,
Что вы встретите меня в своей стране.

Там был корабль, белый корабль,
Что уплывал за горизонт.
Только этот корабль там был,
Не видно было берегов.
Был он с парусом или на пару,
Я не помню уж.
Я помню только,
Что на нем были те,
Кто все еще уходят от меня.
На нем были те,
Кто все еще уходят от меня.
На нем были те,
Кто все еще уходят от меня.
На нем были те,
Кто все еще уходят от меня.